Optimista

Otimista

Optimista

Talvez eu veja isso de outra formaTalán ha máshogy állok hozzá
Talvez se eu te desse um tapaTalán ha mindig megpofoznám
Talvez você causasse uma mudançaTalán ha változást okoznál
Talvez você olhasse pra mim de outra maneiraTalán máshogy áll hozzám

Toda manhã ao meio-dia à noiteMinden reggel délben este
Inimigo e bom amigoEllenség és jóbarát
Oh, tantas orelhas já procuraramÓ már annyi fül kereste
A palavra da boa vontadeA jóindulatnak szavát

Mas é isso que vale o ser humanoDe ennyit ér az ember
É mais barato e não vale nem cem quilatesOlcsóbb és úgysem száz karát

Diga que tudo vai ficar bem de novoMondd hogy minden jó lesz újra
Diga que você vai se virar pra mimMondd hogy elfordulsz felém
Você não vai mais precisar de ninguémTöbbé nem leszel rászorulva
Só diga que vai ficar ao meu ladoCsak annyit mondj hogy állj mellém

Que já falta pouco pro amanhãHogy már csak pár lépés a holnap
Você alcançou o efeito desejadoElérted a kívánt hatást
Se cair de cara, vão te levantarHa arccal esel felkarolnak
Ainda vale a pena continuarMegéri még a folytatást

Em pé, você se defendeKét lábon állva véded
Nossos próprios erros são seu espaçoA saját hibánk is élettered
Sob a luz do sol, macho, forteNapfénynél macho bika
As noites você passa de joelhosAz estéket meg végig térdeled

Mas é isso que vale o ser humanoDe ennyit ér az ember
É mais barato e não vale nem cem quilatesOlcsóbb és úgysem száz karát
Quanto vale pra ele tirar o próprio lixo de baixo de siHogy mennyiért enné ki maga alól a saját szarát

Por que você não é otimista, por que está de cabeça baixa?Hogy miért nem vagy optimista miért lógatod a fejed
Por que só vê o lado ruim das coisas, quando todo mundo ama?Miért csak a rosszat látod a jóból mikor mindenki szeret
Deus, a nação e seu pai que te trouxe ao mundoAz isten a nemzet és apád aki pont ide nemzett téged a világra
E te ensinou a respeitar sua mãeÉs megtanított a kurva anyádra

Se você não sabe de nada, fique em silêncioHogyha nem tudsz semmit maradj csendben
Se a música acabar, vire a fitaHa lejárt a lemez fordítsál
Diga que está tudo bemMondogasd hogy minden rendben
Se pisarem na sua cabeça, griteHa a fejedre lépnek ordítsál

Amarre seu sapato, não caia de caraKösd be a cipőd ne essél orra
E sempre tome seu remédioÉs vedd be mindig a gyógyszered
Não urine na tomadaNe hugyozz a konnektorba
E não deixe seu preservativo em casaÉs otthon ne hagyd az óvszered

Não entre se a mulher tiver barbaNe menj bele ha szakállas nő
Ou se a menina tiver um pênisVagy ha farka van a lánynak
Preste atenção na sua cabeça, não deixe uma pedra cairFigyelj a fejedre ne essen egy kő
E pule se alguém vomitarÉs ugorj el hogyha hánynak

Caso contrário, você pode se enterrarKülönben véged rögtön eláshatod magad
E se danar se tudo estiver bem no mundoÉs baszhatod ha világszinten minden rendbe van
Sem saídaKilátástalan

Diga que estamos juntos na alegria e na tristezaMondd hogy jóban-rosszban együtt
Diga que juntos vamos esquecerMondd hogy együtt elfeledjük
Diga que vamos recomeçarMondd hogy új alapra helyezzük
E que vamos terminar com tudo issoÉs ezt az egészet befejezzük

Com os olhos cheios de lágrimas, caia de joelhosKönnyes szemmel essél térdre
Chore as dores do mundoSírd el a világ baját
Que foi uma bobagem alcançar a visão nas criançasHogy semmiség volt elérni a gyermekeknél a lát-hatást

É isso que vale o ser humanoEnnyit ér az ember
É barato e não vale nem cem quilatesOlcsó és úgysem száz karát
É isso que vale o ser humanoEnnyit ér az ember
Que mantenha sua palavraTartsa be a szavát