Istenek Szemével

Com os Olhos dos Deuses

Istenek Szemével

Coragem, ideia ousada!Hősiesség, bátor eszme!
Mas quem você pode crucificar hoje?De kit feszíthessz ma már keresztre?
Os heróis agora olham de outra formaA hősök ma már máshogy néznek
Para o homem, para a criança!Emberre, gyerekre!

Capa de revista, dinheiro e poderCímlap, pénz meg a hatalom
Pisa na cabeça! "Sim, eu quero isso!"Taposs a fején! "igen, ezt akarom!"
Essa moral sem moralMagába szív ez a morál nélküli
É um horror legalizado e civilizadoCivilizált legális borzalom

Simples assim!Egyszerű kész!
Aqui já não importa pra onde você vai!Innen már mindegy merre mész!
Diga, do que você tem medo?Mondd mitől félsz?
Talvez entenderam que a faca está afiadaTalán érted fenték a kést
Amigo!Barátom!

Por favor, me conte depois!Kérlek, majd meséld el!
No caminho da verdade.Az igazság útján.
Que você viu com os olhos dos deuses!Hogy láttál istenek szemével!

Porque depois de tantos anos,Mert ennyi év után,
Ainda não há regrasMég mindig nincs szabály
Feito do pó e parado na lama,Porból lett és sárban áll,
Você sempre encontra um perdedor instantâneo!Instant vesztest mindig találsz!
Na parede da vergonha,A szégyennek falán,
A morte posando de terno,Öltönyben pózoló halál,
Deslizamos para a fila dos animaisÁllatsorba csúszunk
Pela palavra de falsos profetas!Hamis próféták szaván!

Vejo que você aprendeu algumas coisas!Látom pár dolgot megtanultál!
Você não perfurou um poço de petróleo,Egy olaj kutat sem fúrtál,
Mas você seria o G.I. Joe,De te lennél a g. i. joe,
E eu seria o sultão!És én lennék a szultán!

Negócio! Domínio global!Üzlet! globális uralom!
Você precisa disso?! Poderia viver livre!Kell neked?! élhetnél szabadon!
Essa moral sem moralMagába szív ez a morál nélküli,
É um horror legalizado e civilizado!Civilizált, legális borzalom!

Porque somos ovelhas,Mert bírkák vagyunk,
Porque acreditamos neles,Mert elhisszük nekik,
Engolimos qualquer coisa,Akármit megszopunk,
De nossa força, não conseguimos mais!Erőnkből többre nem telik!
Você pode balir ou lutarBégethetsz, vagy küzdhetsz
E talvez o cercado se abra!És kinyílhat a karám!
Vá para a reabilitação contra a norma,Menj elvonóra a norma ellen,
E talvez você possa ser humano!És ember lehetsz talán!