Elbaszott Szerelem

Amor Fodido

Elbaszott Szerelem

Só fiquei olhando sua imagem,Csak bámultam a képed,
Esse infinito é tão caralho grande,Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Por que sou o único na terra,Miért vagyok az egyetlen a földön,
Que não consegue ficar com você.Aki veled együtt lenni képtelen.

Porque às vezes eu vomito, como eu sinto sua falta,Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Outras mulheres são só bundas, peitos e cabeças grandes,Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Seria bom rir juntos de novo,Jó lenne együtt nevetni újra,
Enquanto as pessoas padrão se cuspem.Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Grite,Üvölts,
Só pra eu ouvir que você ainda está viva.Csak halljam, hogy még élsz legalább.
Acelera! Vamos lá!Siess! gyerünk!
Vamos fugir! Vamos logo!Szökjünk meg! induljunk már!

Corre! Não tenha medo!Rohanj! ne félj!
Vai que ninguém vê!Hátha majd nem látja senki!

Só euCsak én
Como é lindo,Hogy mennyire szép,
Como é diferente,Hogy mennyire más,
Esse rosto, essa voz, esse olhar,Ez az arc, ez a hang, ez a szem,
Esse nariz, essa boca.Ez az orr, ez a száj.
Só me devora por dentro,Csak felfal belül,
Sem esperança.Reménytelen.
Porque isso é um amor fodido!Mert ez egy elbaszott szerelem!
Que amor fodido!Micsoda elbaszott szerelem!

Talvez em outra hora,Talán máskor,
Eu te respiraria boca a boca,Lélegeztetnélek szájba szájból,
Como um afogado na água da vida,Mint egy fuldokló az élet vízében,
Que bebeu e se decepcionou na fé,Beleivott, s csalódott hitében,
Você está perto de mim, mas ainda assim longe!Közel vagy hozzám mégis távol!

Uma palavra, um momento, você sorri,Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Isso fica no meu coração! E só isso!Ez a szívemben marad! és ennyi!
Pode me abraçar muitos babacas,Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Nenhum vai te amar assim,Egyik sem fog úgy szeretni,

Como eu!Mint én!
Porque é tão lindo,Mert ennyire szép,
Porque é tão diferente,Mert ennyire más,
Esse rosto, essa voz, esse olhar,Ez az arc, ez a hang, ez a szem,
Esse nariz, essa boca.Ez az orr, ez a száj.
Só me devora por dentro,Csak felfal belül,
Sem esperança.Reménytelen.
Porque isso é um amor fodido.Mert ez egy elbaszott szerelem.
Que amor fodido.Micsoda elbaszott szerelem.

Só fiquei olhando sua imagem...Csak bámultam a képed…
Esse infinito é tão caralho grande,Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Um dia eu vou te esquecer,Egyszer majd elfelejtelek téged,
E não vai doer minha cabeça.És nem fog fájni fejem.
Mas agora ainda vejo vocêDe most még téged látlak

Nas ruas e praças,Utcákon és tereken,
De manhã no pão com patê,Reggel a májkrémes kenyeren,
No mercado com os detergentes,Boltban a mosószereken,
Nos olhares mentirosos,A hazug tekinteteken,
Nas gravações de segurança,Biztonsági felvételeken,
Em cada criança gritando,Minden ordító gyereken,
Nos filmes nas partes tristes,Mozikban a sírós részeken,
Nos olhos marejados,Könnybe lábadt szemeken,
Por favor, não me explique!Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Porque isso é um amor fodido.Mert ez egy elbaszott szerelem.
Que amor fodido.Micsoda elbaszott szerelem.