Тато

Pai

Тато

Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Pai, você se lembra do brilho da estrela da noite?
Тату, пам'ятаєш сяйво від вечірньої зорі?
Tatu, pam'yataesh syayvo vid vechirn'oyi zori?
Você me chamava de fora, mesmo eu estando no quintal
Ти гукав мене знадвору, хоча я була в дворі
Ty hukav mene znadvoru, khotya ya bula v dvori
Eu disse que meus olhos brilhavam porque eu estava correndo de novo
Я сказала, що блищали очі, бо ганяла знов
Ya skazala, shcho blyshchaly ochi, bo hanyala znov
Mas eles brilhavam porque havia amor neles
Але сяяли вони тому, що в них була любов
Ale syayaly vony tomu, shcho v nykh bula lyubov

Ouça, pai, eu nunca te perguntei como se ama
Чуєш, тату, я ніколи не питала в тебе, як то кохати
Chuyesh, tatu, ya nikoly ne pytala v tebe, yak to kokhaty
E mesmo quando você estava na cozinha apertando os parafusos
І навіть коли ти на кухні скручував гайки
I navit koly ty na kukhni skruchuvav hayky
Eu já escrevia para os meninos, poemas e histórias
Я вже писала хлопцям то вірші, то байки
Ya vzhe pysala khloptsyam to virshi, to bayky
Desenhava corações em envelopes de questionários
Я малювала сердечка в конвертиках анкет
Ya malyuvala serdetchka v konvertykakh anket
E sentia algo delicado e frágil
І відчувала дещо тендітне та крихке
I vidchuvала deshcho tenditne ta krykhke
Trazia para casa uma xícara ou um buquê
Приносила додому то чашку, то букет
Prynosyla dodomu to chashku, to buket
E às vezes um coração partido em pedaços
А іноді розбите серце вщент
A inodi rozbite sertse vshchent

Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya

Pai, eu quebrei o coração de alguém
Тату, я розбила комусь серце
Tatu, ya rozbila komus' sertse
Não liguei por muito tempo, porque não via sentido
Я не дзвонила довго, бо не вбачала сенсу
Ya ne dzvonila dovho, bo ne vbachala sensu
E foi um erro
А дарма
A darma
Eu sou sua
Я ж твоя
Ya zh tvoya
Uma princesa confusa
Заплутана принцеса
Zaplutana printsesa
E você geralmente faz tudo sozinho
А ти зазвичай все сам
A ty zazvychay vse sam
E eu fui para você
А я ж в тебе пішла
A ya zh v tebe pishla
Mas tudo isso sozinha
То все ж сама
To vse zh sama
Aconteceu assim
Бувало й так
Buvalo y tak
Mas agora estou com quem caminha no mesmo ritmo
Але тепер я з тим, з ким крокуємо в такт
Ale teper ya z tym, z kim krokuyemo v takt
E desapareceu do coração o vazio negro e amargo
І зникла з серця чорна, гірка пустота
I znykla z sertse chorna, hirka pustota
A alma dele é infinita e tão dourada
Його душа безмежна й така золота
Yoho dusha bezmezhna y taka zolota
Os anos passam
Летять літа
Letyat lita
E com ele, assim como com você, é tudo tão fácil
А з ним, як і з тобою, мені просто так
A z nim, yak i z toboyu, meni prosto tak
Ele, assim como você, me fazia cócegas nos pés
Він, як і ти, за ноги мене лоскотав
Vin, yak i ty, za nohy mene loskotav
E nossos filhos um dia vão chamá-lo de "pai"
І наші діти скажуть йому колись "тат"
I nashi dity skazhut yomu kolys' \"tat\"

Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya
Pai, quem disse que as estrelas
Тату, хто сказав, що зорі
Tatu, khto skazav, shcho zori
Caem apenas no mar?
Падають лише у море?
Padayut lyshe u more?
Uma delas caiu no meu coração
Мені єдна впала в серце
Meni yedna vpala v sertse
Dizem as pessoas que se chama amor
Кажуть люди, любов'ю зветься
Kazhut lyudi, lyubov'yu zvet'sya