Asfodeli (Al Di Là Del Bene E Del Male)

Asfodelos (Além do Bem e do Mal)

Asfodeli (Al Di Là Del Bene E Del Male)

Pedaços de nervos exaustos escorrem do teto junto com escrúpulos tardiosPezzi di nervi esausti grondano dal soffitto insieme a scrupoli tardivi
o campo de batalha: levante os punhos pro céu antes de morrer um soldado.il campo di battaglia:alza i pugni al cielo prima di morire un soldato.
Quebrar, irromper, corromper. O que vai nos ligar, eu a você, agora?Rompere,irrompere,corrompere.Cos'è che legherà,me a te,adesso?
Apertado na mão, um punhado fechado de dores em pétalas: asfodelos?... em qual campo?Stretto in mano,un pugno chiuso di dolori in petali:asfodeli?...in quale campo?
Quebrar, irromper, corromper. O que vai nos ligar, eu a você, agora?Rompere,irrompere,corrompere.Cos'è che legherà,me a te,adesso?
O instinto do verme: rastejar, além do bem e do malL'istinto del verme:strisciare,al di là del bene e del male
sem se perguntar demais. ausência de oxigênio.senza porsi troppi perchè.assenza di ossigeno.
Esse perfume asfixiante, me sufoca no bem e no malQuesto profumo asfittico,soffoca me nel bene e nel male
mas, o que mais me falta, é oxigênio.però,quel che mi manca di più,è ossigeno.
O cheiro de sangue se torna mais intenso.L'odore del sangue si fa più intenso.
Fica o vermelho líquido e a cor se torna mais intensa.Resta il rosso liquido e il colore si fà più intenso.
O que nos separa da rendição é o rio da paixão.Ciò che ci separa dalla resa è il fiume della passione.
Asfodelos nunca como agora.Asfodeli mai come ora.
O animal que luta por ter sobrevivido, ainda tem algo a dizer.L'animale che lotta perchè sopravissuto,ha ancora qualcosa da dire.
Saio do esconderijo, irrompo na cena, antes que uma bala perfure meus membros,Esco allo scoperto,irrompo nella scena,prima che un proiettile traffigga le mie membra,
fecho a cortina, com os olhos acesos.chiudo il sipario,con occhi accesi.
Não é hora para o fim, finalmente eu sou.Non è tempo per la fine,finalmente io sono.
Um batimento convulso, o que cria? ansiedade frenética que embala pensamentos.Un battere convulso cosa crea?frenetica ansia che culla pensieri.
O teatro do sombrio, que range como um prego em um vidro.Il teatro del tetro,che stride come un chiodo su di un vetro.
Não é hora para o fim, finalmente eu sou.Non è tempo per la fine,finalmente io sono.
Se não fosse tão claro, como poderia ser?Se non fosse così chiaro,come potrebbe essere?
O frio dentro do corpo. O geloIl freddo dentro al corpo.Il gelo
O tremor aterrador da vida: o arrepioIl brivido tremendo della vita:il brivido
que corre pela espinha, e escorrega,che scorre lungo la schiena,e scivola,
pode se confundir com a dor, mudando,si confonderebbe col dolore,mutando,
mas é pensamento que se agita, convulso.invece è pensiero che si agita,convulso.
Depois do enésimo confronto, assim e simplesmenteDopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente
Depois do enésimo confronto, assim e simplesmenteDopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente
Depois do enésimo confronto, assim e simplesmente.Dopo l'ennesimo scontro,così e semplicemente.
Depois do enésimo confronto.Dopo l'ennesimo scontro.
Nem o primeiro, nem o último, o enésimo.Nè primo,nè l'ultimo,l'ennesimo