Medea

Medeia

Medea

Palavras mornas e leves.Tiepide parole leggere.
Falta-me o ar. Me queima.Mi manca l'aria.Mi brucia.
falta-me o ar. Ela me queima.mi manca l'aria.Lei mi brucia.
falta-me ela. O ar queima.mi manca lei.L'aria brucia.
falta-me e agora, o que resta?mi manca e ora,cosa rimane?
falta-me e agora, o que resta?mi manca e ora,cosa rimane?
Estou só, Medeia.sono solo medea.
Sinto-me gelado, busco o outono.Mi sento gelido,ricerco autunno.
Olhares sobre olhares, minha culpa infinita, orgulho despedaçado,Sguardi su sguardi,mea culpa infinito,orgoglio sconnesso,
as últimas orações, carrego o peso, carrego o peso que me esmaga.le ultime preghiere,mi porto dietro il peso,mi porto dietro il peso che schiaccia.
Quatro malditas paredes brancas, espaço ao redor, atônito,Quattro fottute pareti bianche,spazio attorno,attonito,
compreendo, aprendo, entendo, recuso minha condição tão estática.comprendo,apprendo,capisco,rifiuto la mia condizione così statica.
Apenas vagueio, entre eu e eu mesmo.Solo vago,fra me e me stesso.
Encostado no lado frio, sinto vozes quentes, e a culpa que toma forma.Poggiato al freddo lato,sento calde voci,e colpa che prende forma.
Pedindo desculpas e perguntando por quê,Chiedendovi scusa e domandandovi perchè,
percebo o quanto é difícil,mi accorgo di quanto è difficile,
passar por vocês e me reencontrar além,passarvi attraverso e ritrovarmi oltre,
Enquanto já brota a arma de uma violência dócil.mentre sboccia già l'arma di una docile violenza.
Enfrento histericamente a passagem do tempo.Affronto isterico il trascorrere del tempo.
Estou só, sob o peso dos meus erros.Sono solo,sotto il peso dei miei sbagli.
Impulsos de vida dilaceram meu corpo.Slanci di vita dilaniano il mio corpo.
Impulsos de vida lembram que viver é meu propósito.Slanci di vita ricordano che,vivere è il mio scopo.
O olhar perdido no vazio me toma pela mão, minha mão se torna dela.Lo sguardo perso nel vuoto mi prende per mano,la mia mano diventa sua.
Murchar para então:Languire per poi:
Conhecer.Conoscere.
Reconhecer.Riconoscere.
Descobrir.Scoprire.
Uma veia diária de ansiedade,Un'endovena quotidiana d'ansia,
em posição fetal para enfrentar o pior,in posizione fetale per affrontare il peggio,
triste martírio sem critério.triste martirio senza criterio.
O que (o que) resta? (só) fico só (só eu).Cosa(cosa)resta?(solo)resto solo(solo io).
O que resta? (resta só) só... fico só (só eu).Cosa resta?(resta solo)solo...resto solo(solo io).
Aproximação tensa à compaixão, um ciclo que se repete,Approssimazione tesa alla compassione,un ciclo che si ripete,
um círculo de gesso branco, desenhado na terra aderente.un cerchio in gesso bianco,disegnato in terra aderente.
Só, viajava nos sonhos, tentando atravessar a escuridão,Solo,viaggiavo nei sogni,per cercare di attraversare il buio,
que cada número do calendário oculta.che ogni numero del calendario cela.
O tempo para refletir, para projetar-se infinitas vezes na tela negra,Il tempo per rifflettere,per proiettarsi infinite volte sullo schermo nero,
aumentando a velocidade.a velocità crescente.
Perdido, no calor de pensamentos, que se encontram por acaso.Perso,nel caldo di pensieri,che si incontrano per caso.
Profunda ressonância.Profonda risonanza.
A chuva explode em gotas arco-íris, bate na realidade vítrea,Pioggia esplode in gocce arcobaleno,sbatte sulla vitrea realtà,
que se confunde com meu olhar e com meu olho.che si confonde col mio sguardo e col mio occhio.
Resto só eu.Resto solo io