Five-Dollar Bill

Nota de Cinco Dólares

Five-Dollar Bill

As axilas das pontes mantêm a pobreza adormecidaThe armpits of the bridges keep the poverty asleep
Enquanto as montanhas vomitam o dia no céuAs the mountains puke the day into the sky
O sol e o rio rastejam, ambos rejeitados, em direção ao marThe sun and river creep, both rejected, toward the sea
E as nuvens carrancudas entre começam a chorarAnd the sullen clouds between begin to cry

Mais uma noite afundando nas valas dessa cidadeAnother night of drowning in the gutters in this town
Mais uma manhã me encontra ladeira abaixoAnother morning finds me down the hill
Eu passo cada dia desperdiçado bebendo a noite passada da minha lousaI spend every wasted day drinking last night from my slate
E toda noite gasto minha última nota de cinco dólaresAnd every night I spend my last five-dollar bill

O fedor de tudo que não sou me envolve enquanto nadoThe stench of all that isn't me engulfs me as I swim
Contra o mar daqueles que alcançam à distânciaAgainst the sea of those who distantly attain
Enquanto eu, uma ilha, me exalto pela flor no sótãoWhile I, an island, wax ecstatic for the flower in the attic
Que mantém meu eu anterior como a única mancha da minha memóriaThat keeps my former self my memory's only stain

Mais uma noite afundando nas valas dessa cidadeAnother night of drowning in the gutters in this town
Mais uma manhã me encontra ladeira abaixoAnother morning finds me down the hill
Eu passo cada dia desperdiçado bebendo a noite passada da minha lousaI spend every wasted day drinking last night from my slate
E toda noite gasto minha última nota de cinco dólaresAnd every night I spend my last five-dollar bill

Minha cidade, ela é silenciosa, embora os fantasmas do dia permaneçamMy city, she is silent, though the ghosts of day remain
E ela treme, estuprada e enjoada na noiteAnd she shivers, raped and nauseous in the night
E os paralelepípedos espalhados entre os trilhos que brilham na chuvaAnd the cobbies splayed between the tracks that glisten in the rain
Derramam a névoa que se dobra ao redor das luzes do bondeShed the fog that folds around the trolley lights

Mais uma noite afundando nas valas dessa cidadeAnother night of drowning in the gutters in this town
Mais uma manhã me encontra ladeira abaixoAnother morning finds me down the hill
Eu passo cada dia desperdiçado bebendo a noite passada da minha lousaI spend every wasted day drinking last night from my slate
E toda noite gasto minha última nota de cinco dólaresAnd every night I spend my last five-dollar bill

Minha cidade, ela é silenciosa, embora os fantasmas do dia permaneçamMy city, she is silent, though the ghosts of day remain
E ela treme, estuprada e enjoada na noiteAnd she shivers, raped and nauseous in the night
E os paralelepípedos espalhados entre os trilhos que brilham na chuvaAnd the cobbies splayed between the tracks that glisten in the rain
Derramam a névoa que se dobra ao redor das luzes do bondeShed the fog that folds around the trolley lights

Mais uma noite afundando nas valas dessa cidadeAnother night of drowning in the gutters in this town
Mais uma manhã me encontra ladeira abaixoAnother morning finds me down the hill
Eu passo cada dia desperdiçado bebendo a noite passada da minha lousaI spend every wasted day drinking last night from my slate
E toda noite gasto minha última nota de cinco dólaresAnd every night I spend my last five-dollar bill