Black & Tans

Pretos e Marrons

Black & Tans

Eu nasci numa rua de Dublin onde os tambores leais batemI was born on a Dublin street where the loyal drums do beat
E aqueles pés ingleses amorosos pisaram em cima de nós,And those loving English feet they walked all over us,
E toda noite quando meu pai chegava em casa bêbadoAnd every single night when me da would come home tight
Ele chamava os vizinhos com este refrão:He'd invite the neighbours out with this chorus:

Saiam, seus pretos e marrons,come out you black and tans,
Saiam e lutem como homensCome out and fight me like a man
Mostrem para suas mulheres como ganharam medalhas lá em FlandresShow your wife how you won medals down in Flanders
Contem a elas como o IRA fez vocês correrem como o diabo,Tell her how the IRA made you run like hell away,
Das verdes e lindas ruas de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra.

Venham, deixem-nos ouvir vocês contaremCome let us hear you tell
Como vocês derrubaram o grande Pernell,How you slammed the great Pernell,
Quando lutaram bem e verdadeiramente perseguidos,When you fought them well and truly persecuted,
Onde estão as ofensas e zombariasWhere are the smears and jeers
Que vocês deixaram a gente ouvirThat you loudly let us hear
Quando nossos líderes de dezesseis foram executados.When our leaders of sixteen were executed.

Saiam, seus pretos e marrons,come out you black and tans,
Saiam e lutem como homensCome out and fight me like a man
Mostrem para suas mulheres como ganharam medalhas lá em FlandresShow your wife how you won medals down in Flanders
Contem a elas como o IRA fez vocês correrem como o diabo,Tell her how the IRA made you run like hell away,
Das verdes e lindas ruas de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra

Venham contar como vocês mataramCome tell us how you slew
Aqueles árabes um a umThem oul Arabs two by two
Como os zulus, eles tinham lanças e arcos e flechas,Like the Zulus they had spears and bow an arrows,
Como bravamente vocês enfrentaram umHow bravely you faced one
Com seu canhão de dezesseis librasWith your sixteen pounder gun
E vocês assustaram aqueles pobres nativos até o osso.And you frightened them poor natives to their marrow.

Saiam, seus pretos e marrons,come out you black and tans,
Saiam e lutem como homensCome out and fight me like a man
Mostrem para suas mulheres como ganharam medalhas lá em FlandresShow your wife how you won medals down in Flanders
Contem a elas como o IRA fez vocês correrem como o diabo,Tell her how the IRA made you run like hell away,
Das verdes e lindas ruas de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra

Agora o tempo está chegando rápidonow the time is coming fast
E eu acho que esses dias estão aquiAnd I think them days are here
Quando cada inglês vai correr diante de nós,When each English an will run before us,
E se houver necessidadeAnd if there be a need
Nossos filhos dirão: "Deus os acompanhe!"then our kids will say, "Godspeed!"
Com um verso ou dois cantando este belo refrão.With a verse or two of singing this fine chorus.

Saiam, seus pretos e marrons,come out you black and tans,
Saiam e lutem como homensCome out and fight me like a man
Mostrem para suas mulheres como ganharam medalhas lá em FlandresShow your wife how you won medals down in Flanders
Contem a elas como o IRA fez vocês correrem como o diabo,Tell her how the IRA made you run like hell away,
Das verdes e lindas ruas de Killashandra.From the green and lovely lanes of Killashandra