The Leaving of Liverpool

A Partida de Liverpool

The Leaving of Liverpool

Adeus, meu bem, ao cais de Princes'Farewell thee well, to Princes' landing stage
Rio Mersey, adeus pra vocêMersey River, fare thee well
Estou indo pra Califórnia, um lugar que conheço bem.I am bound for California, a place I know right well.
Então adeus, meu verdadeiro amorSo fare thee well, my own true love
Quando eu voltar, juntos estaremosWhen I return united we will be
Não é a partida de Liverpool que me entristeceIt's not the leaving of Liverpool that grieves me
Mas, meu bem, quando penso em vocêBut my darlin' when I think of thee

Embarquei no navio yankee, "Davy Crockett" é o nomeI boarded the yankee's sailin' ship, "Davy Crockett" is her name
E Burgess é o capitão dele,And Burgess is the captain of her,
Dizem que é um inferno flutuanteAnd they say that she's a floating hell
Então adeus, meu verdadeiro amorSo fare thee well my own true love
Quando eu voltar, juntos estaremosWhen I return united we will be
Não é a partida de Liverpool que me entristeceIt's not the leaving of Liverpool that grieves me
Mas, meu bem, quando penso em vocêBut my darlin' when I think of thee

O navio está no porto, amorThe ship is in the harbor, love
E eu gostaria de poder ficarAnd I wish I could remain
Pois sei que vai demorar muito, muito tempo até te ver de novoFor I know it will be a long, long time before I will see you again

Então adeus, meu verdadeiro amorSo fare thee well, my own true love
Quando eu voltar, juntos estaremosWhen I return united we will be
Não é a partida de Liverpool que me entristeceIt's not the leaving of Liverpool that grieves me
Mas, meu bem, quando penso em vocêBut my darlin' when I think of thee