Dolor Fantasma

Dor fantasma

Dolor Fantasma

Anjo, afaste-me desse arrependimentoÁngel, arráncame este lamento

Aproxima-teVen, acércate
Deixe-me ouvir sua historiaDéjame oír tu historia

Beba da água cinzaBebe del agua gris
Lágrimas de lutoDuelo de lágrimas
Que eles desliguem aquela luzQue apaguen esa luz

Aproxima-teVen, acércate
Só mais um passoTan solo un paso más
Deixa minha musicaDeja que mi canción
Leve você dessa vezTe lleve esta vez
Já posso ouvir sua vozYa puedo oír su voz

A deus coração partidoA Dios, roto corazón
Fale sobre esse amor derrotadoQue cuenten de este amor derrotado
Que eu sinto hojeQue hoy siento yo

Me diga como aceitarCuéntame cómo aceptar
Quanto eu luteiQue tanto luché
Que amargo foi esquecerQue amargo me fue olvidar
E finalmente, para quê?Y al fin, ¿para qué?

Vida e morteVida y muerte
Eu quero saber quem eu souQuiero saber quién soy
Eu sofro sem elaMe duelo sin ella
Outra vezOtra vez

Anjo, eu cobri minhas asasÁngel, cubrí mis alas
De falsa glóriaDe falsa gloria
Diga-me por que uma alma deveria implorar assim hoje?Dime, ¿por qué debiera un alma hoy así rogar?

Anjo, afaste-me desse arrependimentoÁngel, arráncame este lamento
Agora Deus onde estouAhora Dios, ¿dónde quedo yo
Nem demônio nem santo e tão longe do Sol?Ni demonio ni santo y tan lejos del Sol?

Dê paz à dor fantasma que sintoDale paz al dolor fantasma que siento
Não te peço amor, nem a tua bênçãoNo te pido amor, ni tu bendición
Quando as crianças sangram inglórioCuando sangran los hijos sin gloria
Caído do céuCaídos del cielo

Aproxima-teVen, acércate
Olha essas mãosMira estas manos
Quantos tormentos pesam sobre mim hoje?¿Cuántos tormentos hoy pesan sobre mí?
Eu nunca quis ser assimYo nunca quise ser así

E Deus diga a ele que eu me encontreiY a Dios, dile que me hallé
Vagando de um amor exiladoErrante de un amor desterrado
Que eu ainda mantenhoQue aún guardo yo

Me diga como encontrarCuéntame cómo encontrar
A porta que leva a eleLa puerta que lleve a él
Se eu já implorei tanto a eleSi tanto ya le rogué
E finalmente, para quê?Y al fin, ¿para qué?

Vida e morteVida y muerte
Como eu gostaria de verCómo quisiera ver
Que você cuide dela hojeQue hoy velas por ella
Outra vezOtra vez

Anjo, eu cobri minhas asas em glória negraÁngel, cubrí mis alas de negra gloria
E o que você faria depois de tanto?¿Y qué harías tú después de tanto?
Vamos respirarDéjanos respirar

Anjo, afaste-me desse arrependimentoÁngel, arráncame este lamento
Agora Deus onde estouAhora Dios, ¿dónde quedo yo
Nem demônio nem santo e tão longe do Sol?Ni demonio ni santo y tan lejos del Sol?

Dê paz à dor fantasma que sintoDale paz al dolor fantasma que siento
Não te peço amor, nem a tua bênçãoNo te pido amor, ni tu bendición
Quando as crianças sangram inglórioCuando sangran los hijos sin gloria
Caído do céuCaídos del cielo

Talvez por tanto tempo seja apenas uma ilusãoQuizá tan largo tiempo sea solo una ilusión
Talvez eu ainda pudesse vê-la, mais uma vezQuizá pudiera verla aún, una vez más

Anjo, afaste-me desse arrependimentoÁngel, arráncame este lamento
Agora Deus onde estouAhora Dios, ¿dónde quedo yo
Nem demônio nem santo e tão longe do Sol?Ni demonio ni santo y tan lejos del Sol?

Dê paz à dor fantasma que sintoDale paz al dolor fantasma que siento
Não te peço amor, nem a tua bênçãoNo te pido amor, ni tu bendición
Quando as crianças sangram inglórioCuando sangran los hijos sin gloria
Caído do céuCaídos del cielo

Coração de gelo, diga-me onde você está hojeCorazón de hielo, dime dónde estás hoy
Se você caiu do céuSi caíste del cielo