Nunca Más

Nunca Mais

Nunca Más

Ai daquele... O que será do que arrasta e não consegue soltarAy de aquél... Qué será del que arrastra y no puede soltar
Quando o amor queimaCuando el amor le quema
Ai daquele... Ele calará para honrar o que escreve enquanto sonhando esperaAy de aquél... Callará para honrar lo que escribe mientras soñando espera
Continua buscando entre pontes de cristal, apesar de tudoSigue buscando entre puentes de cristal, a pesar de todo

Ai de mim, o que seráAy de mí que será
Entre barro e entulho, sigo guardando sua luzEntre barro y escombros sigo guardando su luz

E mesmo que eu queira apagá-la, cansado de sofrer esse sem-viverY aunque quiero apagarla harto de sufrir este sinvivir
É como arrancar minha almaEs como arrancarme el alma
Vivo preso em sua lembrança, porque esquecer ainda me dói maisVivo preso en su recuerdo, porque el olvidar aún me duele más
Sem ele não restaria nadaSin él no quedaría nada

Estranho viajante que hoje bate à minha portaExtraño viajero que hoy a mi puerta llamas
Afasta meus medos e fala comigo, fala comigoDestierra mis miedos y háblame, háblame

Lembrança distante de um coração delatorLejano recuerdo de un corazón delator
Não, não volte nunca mais!¡No, no vuelvas nunca más!
Nunca mais!¡Nunca más!

Ressuscita-me, leva-me sem medoResucítame, llévame sin miedo
Com certezaSeguro que
Ainda se lembrará de mimAún se acordará de mí

Corvo negro, leva este coraçãoCuervo negro, lleva este corazón
Onde só ela possa ouvir minha vozDonde solo ella pueda escuchar mi voz
E entregando-o depois ao ventoY entregándolo después al viento
Diga que o mundo saberá que euDile que el mundo sabrá que yo
Não me renderei nunca maisNo me rendiré nunca más
Nunca mais!¡Nunca más!

Demônio do Céu, me agarrar-me-ei às tuas chamasDemonio del Cielo, me aferraré a tus llamas
Se em troca primeiro me devolveres meu coraçãoSi a cambio primero me devuelves mi corazón
Amores, anseios... Contos de morte e horrorAmores, anhelos... Cuentos de muerte y horror
Vivi sonhando e olhe para mim, olhe para mimViví soñando y mírame, mírame

Desenterra-me, guia-me acordadoDesentiérrame, guíame despierto
Com certezaSeguro que
Ainda esperará por mimAún esperará por mí

Corvo negro, leva este coraçãoCuervo negro, lleva este corazón
Onde só ela possa ouvir minha vozDonde solo ella pueda escuchar mi voz
E entregando-o depois ao ventoY entregándolo después al viento
Diga que o mundo saberá que euDile que el mundo sabrá que yo
Não me renderei nunca maisNo me rendiré nunca más
Nunca mais!¡Nunca más!

E este verso também dê a elaY este verso también dáselo a ella
Que quebre o muro que me encerraQue rompa el muro que me encierra
Que cada beijo que deixamos escaparQue cada beso que dejamos ir
Nos faça nos encontrar hoje, tão longe desse frioVuelva a encontrarnos hoy, tan lejos de este frío

Corvo negro, leva este coraçãoCuervo negro, lleva este corazón
Onde só ela possa ouvir minha vozDonde solo ella pueda escuchar mi voz
E entregando-o depois ao ventoY entregándolo después al viento
Diga que o mundo saberá que euDile que el mundo sabrá que yo
Não me renderei nunca maisNo me rendiré nunca más
Nunca mais!¡Nunca más!