Kirikou

Kirikou

In the village the water and the men had disappearedDans le village l'eau et les hommes avaient disparus
The women cried and trembled in front of the witchLes femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière
Kirikou knew where to find our grandfatherKirikou savait où trouver notre grand-père
Kirikou my friend gave us back our livesKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou is not big but he is braveKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is small but he is my friendKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou is not big but he is braveKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is small but he is my friendKirikou est petit mais c'est mon ami

On the road of the flamboyantsSur la route des flamboyants
From the top of Karaba's hutDu haut de la case de karaba
The fetishes watch over the villageLes fétiches veillent le village
Kirikou asks why Karaba is so meanKirikou demande pourquoi karaba est si méchante

Kirikou my friend gave us back our livesKirikou mon ami nous a redonné la vie

Kirikou is not big but he is braveKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is small but he is my friendKirikou est petit mais c'est mon ami
Kirikou is not big but he is braveKirikou n'est pas grand mais il est vaillant
Kirikou is small but he is my friendKirikou est petit mais c'est mon ami