Noviembre

Novembro

Noviembre

Voando baixo, lembrando um pouco menos,Volando bajo, recordando un poco menos,
Salvando o mundo, destruindo nossos sonhos,Salvando al mundo, destrozando nuestros sueños,
Talvez seja sobre me perder entre a galera,Quizás se trate de perderme entre la gente,
Me ver por você na minha alma foram tantas vezes.Verme por ti en mi alma fueron tantas veces.

Voltar pra casa sem seu amor e uma mentira,Volver a casa sin tu amor y una mentira,
Minha boa estrela adormeceu em uma esquinaMi buena estrella se durmió en una esquina
E nossa história congela num momento,Y se congela nuestra historia en un momento,
As dúvidas podem esperar ou eu não espero.Las dudas pueden esperar o yo no espero.

E eu sei que, no final,Y sé que, al final,
Em cada beijo que você não dá,En cada beso que no das,
Se perderão, as marcas desse coração.Se perderán, las huellas de este corazón.

Falando de amor...Hablándote de amor...
Olhando nos seus olhos e fingindoMirándote a los ojos y fingiendo
Que já não sinto nada, que inventei minhas próprias históriasQue ya no siento nada, que inventé mis propios cuentos
E você saberá como me esquecer, pra me fazer lembrar.Y sabrás como olvidarme, para hacerme recordar.

Voltar pra casa sempre foi me salvar um pouco,Volver a casa siempre fue salvarme un poco,
Novembro chega me lembrando dos seus olhos,Noviembre llega recordándome tus ojos,
Sinto sua falta e hoje quebrei minha condena,Te hecho de menos y hoy he roto mi condena,
Não existem dúvidas, mas você já não me espera.No existen dudas pero tu ya no me esperas.

Estar sem você, deixar cair todos os meus medos,Estar sin ti, dejar caer todos mis miedos,
Eu me enganei, só queria serMe equivoqué, sólo quería ser
Eu mesma de novo.Yo misma otra vez.

E eu sei que, no final,Y sé que, al final,
Em cada beijo que você não dá,en cada beso que no das,
Se perderão, as marcas desse coração.se perderán, las huellas de este corazón.

Falando de amor...Hablándote de amor...
Olhando nos seus olhos e fingindoMirándote a los ojos y fingiendo
Que já não sinto nada, que inventei minhas próprias históriasQue ya no siento nada, que inventé mis propios cuentos
E você saberá como me esquecer, pra me fazer lembrar...Y sabrás como olvidarme, para hacerme recordar...

O tempo que passamos abraçados,El tiempo que pasamos abrazados,
Rindo do mundo, nossa casa do outro lado,Riéndonos del mundo, nuestra casa al otro lado,
Passeando entre a galera,Paseando entre la gente,
E escrevendo essa canção.Y escribiendo esta canción.

Continuarei te amando,Seguiré queriéndote,
Mesmo que você não possa ver,Aunque no lo puedas ver,
Não foi fácil te encontrarNo fue fácil encontrarte
E agora quero lembrar...Y ahora quiero recordar...

As horas que passamos abraçados,Las horas que pasamos abrazados,
Contar quantos minutos me separam do seu ladoContar cuantos minutos me separan de tu lado
E te esperar na nossa casaY esperarte en nuestra casa
E voltar a sorrir...Y volver a sonreír...

Olhando no seu rosto e resumindo,Mirándote a la cara y resumiendo,
Te dizer que essa vida, sem seus beijos, é um conto,Decirte que esta vida, sin tus besos, es un cuento,
Não me afastar do seu ladoNo marcharme de tu lado
E acabar essa canção.Y acabar esta canción.