¿Dónde estabas?

Onde Você Estava?

¿Dónde estabas?

E agora bemY ahora bien
Você espera minha resposta, e eu não seiEsperas mi respuesta, y no sé
Aconteceram tantas coisas, já viuPasaron tantas cosas, ya ves
Que agora não é a mesma coisa de antesQue ahora no es lo mismo de antes

AprendiAprendí
Sem mais jeito a sobreviverSin más remedio a sobrevivír
Que nem a sombra do que eu fuique ni la sombra de lo que fui
É o que resta agora no arEs lo que queda ahora en el aire

E agora cante pra mim devagarY ahora cántame despacio
A canção onde você me conta o que aconteceuLa canción donde me cuentas qué pasó
E não me engane, agora sim, por favorY no me mientas, ahora sí, por favor

Onde você estava quando toda a minha alma¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partia em pedaços perguntando por você?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quando o frio me atingiu até os ossos¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
E um profundo silêncio te afastava de mim?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Onde você estava quando todo o meu tempo¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdia em te buscar pra te fazer rir?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quando, tantas noites desesperadas¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Eu suplicava sua boca que mentisse por mim?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Onde você estava quando tudo acabou?¿Dónde estabas cuando todo acabó?
Onde você estava quando o sol adormeceu?¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
Onde você estava quando toda a minha alma caiu da sacada?¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcon?

Olhe pra mimMírame
Entenda que no final é assimEntiende que al final es así
Que, mesmo que eu morra, não sei mentirQue, aunque me muera, no sé mentir
Que, mesmo te amando, acabouQue, aunque te quiera, se ha terminado

E agora cante pra mim devagarY ahora cántame despacio
A canção onde você me conta o que aconteceuLa canción donde me cuentas que pasó
E não me engane, agora sim, por favory no me mientas, ahora sí, por favor

Onde você estava quando toda a minha alma¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partia em pedaços perguntando por você?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quando o frio me atingiu até os ossos¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
E um profundo silêncio te afastava de mim?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Onde você estava quando todo o meu tempo¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdia em te buscar pra te fazer rir?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quando, tantas noites desesperadas¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Eu suplicava sua boca que mentisse por mim?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Hoje, vou aprender a poder tropeçarHoy, voy a aprender a poder tropezar
E a me amar um pouquinho maisY a quererme un poquito más
Quando você foi embora, não tive outra opçãoCuando te marchaste, no tuve otra opción
E ainda pergunto ao meu coraçãoY aún pregunto a mi corazón

Onde você estava quando toda a minha alma¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partia em pedaços perguntando por você?Se partía en pedazos preguntando por ti?
Quando o frio me atingiu até os ossos¿Cuándo el frío me caló hasta los huesos
E um profundo silêncio te afastava de mim?Y un profundo silencio te alejaba de mí?

Onde você estava quando todo o meu tempo¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdia em te buscar pra te fazer rir?Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Quando, tantas noites desesperadas¿Cuándo, tantas noches desesperadas
Eu suplicava sua boca que mentisse por mim?Suplicaba tu boca que mintiera por mí?

Onde você estava quando tudo acabou?¿Dónde estabas cuando todo acabó?
Onde você estava quando o sol adormeceu?¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
Onde você estava quando toda a minha alma caiu da sacada?¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcon?