aLIEz (English Version)

aLIEz (Versão em Português)

aLIEz (English Version)

Eu vou me erguer em resistênciaI will rise in resistance
Cantar o juramento da rebeliãoSing the oath of rebellion
Acabar com a trégua nesse fio altoEnd cease-fire on this high wire
Do pé à cabeça em vaidadeHead to toe in vanity

Quando aqueles olhos no espelho me encaramWhen those eyes in the mirror stare back at me
Lembro que o fantasma do orgulho é fácil de verI'm reminded that the ghost of pride is clear to see

Limpe a fraquezaWipe away the weakness
Você vai deixar essas cicatrizes te definirem?Will you let those scars define you?
Ou elas vão te adornar enquanto abrimos nosso caminho para a vitória?Or will they adorn you as we carve our way to victory?

A dúvida está gritando, mas eu me recuso a deixar que me afogueDoubt is crying out, but I refuse to let it drown me
Desgastando minha luta até não sobrar nadaWearing down my fight till nothing’s left

Eu digo gritoI say crier
Eu digo mentirosoI say liar
Eu digo levante-se no infernoI say rise in hell
Eu fico olhando para a morte enquanto dizem: GuerraI stand gazing down at death as they say: War
Eu vou fazer guerraI’ll wage war
Eu odeio guerraI hate war
Dizem para lutar pela paz... Mas o que é isso?They say fight for peace… But what is that?

Levante um escudo contra as balasRaise a shield to the bullets
Mantenha minha posição, tudo que eu tenho agoraHold my ground, all I got now
Mas estou indefeso, quase sem esperança se isso ceder sob meus pésBut I'm defenseless, all but helpless if it gives beneath my feet

Eu me viro do espelho, aquele apelo desesperadoI turn from the mirror, that desperate plea
Eu me recuso e não consigo acreditar que aqueles olhos pertencem a mimI refuse and can’t believe those eyes belong to me

Vamos lá, mais uma respiraçãoCome on, one more breath
Minha voz devastada me trai no meio do gritoMy ravaged voice betrays me mid-shout
Você nunca vai ouvir aquelas palavras finais que eu não consegui soltar?Will you never hear those final words I failed to choke out?

Eu tentei sobreviver colocando toda a minha fé no instintoI tried to survive by putting all my faith in instinct
Mas agora me arrependo – o que eu fiz?But now I regret – what have I done?

Eu digo gritoI say crier
Eu digo mentirosoI say liar
Eu digo levante-se no infernoI say rise in hell
Estou prestes a explodir enquanto dizem: GuerraI am just about to burst as they say: War
Eu vou fazer guerraI’ll wage war
Eu odeio guerraI hate war
Não há fim para isso, você não vê?There’s no end to this, can’t you see that?

Uma fachada covarde se entrelaça na minha vozA cowardly façade weaves into my voice
Enquanto eu clamo por guerra, cego por essa causa nobre distanteAs I call for war, blinded by this far-fetched noble cause
Embora eu tivesse uma escolha, acreditei nas mentirasAlthough I had a choice, I believed the lies
Mas é tudo um sonho, que acaba quando eu abro os olhosBut it’s all a dream, ending when I open up my eyes

Vamos lá, mais uma respiraçãoCome on, one more breath
Minha voz devastada me trai no meio do gritoMy ravaged voice betrays me mid-shout
Você nunca vai ouvir aquelas palavras finais que eu não consegui soltar?Will you never hear those final words I failed to choke out?

Eu tentei sobreviver colocando toda a minha fé no instintoI tried to survive by putting all my faith in instinct
Mas agora me arrependo – o que eu fiz?But now I regret – what have I done?

Eu digo gritoI say crier
Eu digo mentirosoI say liar
Eu digo levante-se no infernoI say rise in hell
Eu fico olhando para a morte enquanto dizem: GuerraI stand gazing down at death as they say: War
Eu vou fazer guerraI’ll wage war
Eu odeio guerraI hate war
Dizem para lutar pela pazThey say fight for peace
Isso existe?Does it exist?

Minha mão, você pode alcançá-la? Meu grito, você pode ouvi-lo?My hand, can you reach it? My cry, can you hear it?
Você pode, você pode me dizer se esse sonho valeu a pena?Can you, can you tell me if this dream was worth it?

Minha mão, você pode alcançá-la? Meu grito, você pode ouvi-lo?My hand, can you reach it? My cry, can you hear it?
Você pode, você pode me ajudar?Can you, can you help me?
Me acorde desse pesadeloWake me from this nightmare