No Pain No Game

Sem Dor Sem Jogo

No Pain No Game

O final desta história
The ending of this story
Vou segurá-lo perto enquanto me pergunto tão sem rumo
I will hold it close as I wonder so aimlessly
Por este novo mundo
Into this new world
(O jogo acabou de começar)
(The game has only just begun)
Eu posso ver isso em seus olhos
I can see it in your eyes

Este é o lugar onde o amanhã traz um novo jogo
This is where tomorrow brings a new game
É hora de aprender que a dor é ganho
It’s time to learn that pain is gain
Pronto, lute!
Ready, fight!

Eu tenho que esmagar e pintar a angústia
I gotta crush and paint away the anguish
Do meu passado por prol do meu futuro
Of my past for sake of my future
Até minha vida chegar ao fim
Until my life comes to an end
Eu vou lutar para destruir esse destino
I am gonna fight to tear apart that destiny

Aoh, saia e comece uma revolução
Aoh, break out and start a revolution
Até você encontrar a resposta que procura
Until you find the answer you’re looking for

Vou desafiar todos os meus limites
I’ll challenge all my limits
Sabendo que isso poderia ser minha única chance agora
Knowing this could be my only chance now
Para superar esse destino que veio sobre mim
To overcome this fate that has come over me

O final desta história
The ending of this story
Vou segurá-lo perto enquanto me pergunto tão sem rumo
I will hold it close as I wonder so aimlessly
Por este novo mundo
Into this new world
(O jogo acabou de começar)
(The game has only just begun)
Eu posso ver isso em seus olhos
I can see it in your eyes

Então, quando você sentir que chegou ao último beco sem saída
So when you feel you’ve reached the last dead end
O que você fará para se salvar do destino?
What will you to save yourself from fate?
Você levaria uma faca em seu coração
Would you take a knife into your heart
Ou você prefere quebrar a queda e levar a derrota?
Or would you rather break the fall and take defeat?

Aah, saia e encontre sua evolução
Aah, step out and find your evolution
Refletindo neste mundo frio e solitário
Reflecting in this cold and lonesome world

Nesta perseguição sem fim
In this never-ending chase
Estou passando e correndo desde a linha de partida
I'm cutting past and racing from the start line
Superando até mesmo este destino enlouquecedor
Surpassing even this maddening destiny

Agarrando-se a esta imagem murcha
Clinging to this withered image
Do mundo que eu conhecia, eu vou continuar
Of the world I used to know, I will continue on
Este mundo verdadeiro nebuloso
This hazy true world

O jogo acabou de começar
The game has only just begun
Tudo começando com hoje
All beginning with today

Uma rachadura entre o real e o falso
A crack between the real and fake
Começa a mostrar uma opção de redefinição
Begins to show a reset option
Tenho certeza que encontrarei salvação neste meu coração
I'm sure I’ll find salvation in this heart of mine

O final desta história
The ending of this story
Vou segurá-lo perto enquanto me pergunto tão sem rumo
I will hold it close as I wonder so aimlessly
Por este novo mundo
Into this new world
(O jogo acabou de começar)
(The game has only just begun)
Eu posso ver isso em seus olhos
I can see it in your eyes