As Pequenas Coisas

Las Pequeñas Cosas

Me levanto da cama tardeMe levanto de la cama tarde
Que alegria, mais um dia nasceQué alegría, otro día nace

E o Sol é insolenteY es insolente el Sol
Se mete em cada cantoSe mete en cada rincón
Hoje o despertador não tocouHoy no sonó el reloj
Obrigada por esse favorGracias por ese favor

Penteio meu cabelo, mesmo que não acreditemPeino mi cabello, aunque no lo crean
Vejo no espelho que eu nem sou tão feiaVeo en el espejo que no soy tan fea
Vou pra cozinha e abro a geladeiraVoy a la cocina y abro la heladera
Acabou o leite, eu tomo qualquer coisaSe acabó la leche, tomo lo que sea
Abro a janela e deixo o Sol me tocarAbro la ventana y dejo que me toque el Sol

Que alegria, mais um dia, vivaQué alegría, otro día, viva
No rádio, uma voz canta pra mimEn la radio, una voz me canta

E eu acordo eleY lo despierto a él
Muito bom dia, amorMuy buenos días, amor
Acorda, dorminhocoDespierta, dormilón
Estou traindo você com o SolTe soy infiel con el Sol

Acendo um cigarro, mesmo que eu não devessePrendo un cigarrillo, aunque yo no deba
Ele grita pra mim: Larga isso, eu o convido: ExperimentaÉl me grita: Deja, yo lo invito: Prueba
É igual uma criança, eu sei bem qual é a deleEs como un chiquillo, sé cuál es su idea
Já não resisto mais, que ele faça o que quiserYa no me resisto, que haga lo que quiera
Já que, no fim das contas, tudo o que eu quero é eleSi, después de todo, todo lo que quiero es él

As pequenas coisas de todos os diasLas pequeñas cosas de todos los días
São as grandes coisas que eu tenho na vidaSon las grandes cosas que tengo en la vida
Braços quentinhos, uma noite friaUnos brazos tibios, una noche fría
Uma Lua cheia, que comida gostosaUna Luna llena, qué rica comida
Um beijo no cinema e outro onde o Sol não bateUn beso en el cine y otro donde no da el Sol

E o Sol é insolenteY es insolente el Sol
Se mete em cada cantoSe mete en cada rincón
Acorda, dorminhocoDespierta, dormilón
Estou traindo você com o SolTe soy infiel con el Sol

As pequenas coisas de todos os diasLas pequeñas cosas de todos los días
São as grandes coisas que eu tenho na vidaSon las grandes cosas que tengo en la vida
Braços quentinhos, uma noite friaUnos brazos tibios, una noche fría
Uma Lua cheia, que comida gostosaUna Luna llena, qué rica comida
Um beijo no cinema e outro onde o Sol não bateUn beso en el cine y otro donde no da el Sol