Eclectic Song

Canção Eclética

Eclectic Song

O ar está paradoThe air is still
são cinco horasit's five o'clock
fitas molhadas das paredes vermelhaswet streamers from red walls
a rocha está densathe rocks are thick
com cinzas úmidaswith dampened ashes
enquanto a manhã caias the morning falls

uma risada ensaiadaa plastered laugh
gritos ecoandoshrieks echoing
misturados com um ronco torturadocross-faded with a tortured snore
gemidos finais de sexo desesperadoconcluding groans of desperate sex
de cada porta trancadafrom every bolted door

mais um copo de vinho mornoone more glass of luke-warm wine
e mais um cigarro chiqueand one more fancy cigarette
ela enrola um lençolshe wraps a sheet
em volta da cinturaaround her waist
esta noite ainda não acabouthis evening is not finished yet

todos no dia dos namorados ficaram bêbados o suficiente para beijá-laeveryone on valentine's got drunk enough to kiss her
hoje à noite ela vai se satisfazer com algo, mesmo que isso a matetonight she will be satisfied with something if it kills her

ela dança entre os cacos de vidro de vômitoshe executes through broken glass of vomit touching dance
passando por papéis, nomes e números rabiscados em mãos bêbadasthrough slips of papers, names and numbers scrawled in drunken hands
escorregando pela escada pegajosa, o cabelo da cinderela sortudasliding down the sticky stairwell lucky cinderella's hair
e alguém deveria notá-laand somebody should notice her
um príncipe desmaiado debaixo da cadeirasome passed out prince beneath the chair
todos no dia dos namorados ficaram bêbados o suficiente para beijá-laeveryone on valentine's got drunk enough to kiss her
hoje à noite ela vai se satisfazer com algo, mesmo que isso a matetonight she will be satisfied with something if it kills her

não sobrou nada além do fedornothing's left except the stench
e garrafas no barand bottles in the bar
ela pendura as fitasshe hangs the streamers
novamenteup again
liga a bola de discoturns on the disco ball
e sentada aliand sitting there
o dia anteriorthe day before
tendo toda a paciência do mundowith all the patience in the world
ele jura que não vaishe swears she won't
levantar atéget up until
sentir que é uma verdadeira garota da faculdadeshe feels like she's a real live college girl