運命 (unmei)

Destino

運命 (unmei)

Era uma vez, quando a magia existia
ワンス・アポンナタイム 魔法があって
wansu apon na taimu mahou ga atte
Ocorreu um encontro capaz de mudar o meu destino
運命をかえるような出逢いがあって
unmei wo kaeru you na deai ga atte
Um milagre caiu como recompensa pelo meu esforço
頑張ったご褒美で奇跡がふって
ganbatta gohōbi de kiseki ga futte
E assim, houve um final feliz
めでたしになるのです
medetashi ni naru no desu

Aliás, algo especial aconteceu recentemente
ところでつい先日魔法みたいな
tokoro de tsui senjitsu mahou mitaina
Meu príncipe predestinado chegou montado em seu cavalo branco
運命の王子様白馬に乗って
unmei no ouji-sama hakuba ni notte
Com uma declaração perfeita, ele roubou meu coração
理想の告白で心さらった
risou no kokuhaku de kokoro saratta
Não é um sonho, ele está realmente aqui (eu te amo!)
夢じゃなくここにいる (好き!)
yume janaku koko ni iru (suki!)

L・O・V・E, vamos lá, vamos começar agora mesmo
L・O・V・E さぁ今すぐはじめよ
L・O・V・E saa ima sugu hajimeyo
A cada minuto, a cada segundo, tenho que te mostrar como me sinto
毎分毎秒 思いの丈伝えなくちゃ
maibun maibyou omoi no take tsutaenakucha
Um milagre incrível! O seu amor e o meu amor se fundem
すっごいミラクル! 好きと好きが重なり合う
suggoi mirakuru! suki to suki ga kasanariau
Será que este amor é destino? Tudo bem acreditar nisso?
もしかして この恋は運命って 信じてもいいのかな?
moshikashite kono koi wa unmei tte shinjite mo ii no kana?

Rentarou! O melhor namorado! Rentarou! O rei dos namorados!
恋太郎! トップオブ彼氏! 恋太郎! キングオブ彼氏!
koi tarou! toppu obu kareshi! koi tarou! kingu obu kareshi!

Não pode ser, não pode ser, bem neste momento, está rolando uma festa dançante
まさかまさか 時まさに ダンスパーティー
masaka masaka toki masani dansu paatii

Mostre-me o seu amor, deixe-se levar pelo ritmo
愛を晒せ リズムのせて
ai wo sarase rizumu no sete
Não chore por não conseguir ser sincera
素直になれず泣いてないで
sunao ni narezu naitenai de
Está tudo bem, se for com você
大丈夫 君となら
daijoubu kimi to nara
Com beijos e amor, beijos e amor, seguiremos para Shangri-la
ちゅ らぶ ちゅ らぶ シャングリラへ
chu rabu chu rabu shangurira e
É isso mesmo! Se você acenar com a mão, ele vai voltar
そうです! 手をふれば かえってくる
sou desu! te wo fureba kaette kuru
Diga a ele: Eu te amo, eu te amo
伝えて 好きよ 好きよ
tsutaete suki yo suki yo
Como em um conto de fadas
おとぎ話のような
otogi banashi no you na
Você acredita no destino?
運命を信じますか?
unmei wo shinjimasu ka?

Parece que existem diferentes tipos de heroínas
ヒロインにはどうやら種類があって
hiroin ni wa douyara shurui ga atte
Perdedoras, principais e secundárias
負けだのメインだのセカンドだの
makedano mein dano sekando dano
Elas se adaptam a todo tipo de circunstância
様々な事情にお応えする
samazama na jijou ni kotae suru
Elas são muito convenientes
ご都合のよろしいこと
gozō no yoroshii koto

No entanto, elas têm a sua própria vida
しかしながら誰しも自分の人生
shikashi nagara daredemo jibun no jinsei
Nós somos as protagonistas, então temos que viver do nosso jeito, certo?
主役だしワガママ生きなくちゃね
shuyaku dashi wagamama ikinakucha ne
Nós, sem exceção, somos heroínas
こちとら皆が皆ヒロインなんだ
kochitora mina ga mina hiroin nanda
Porque você está aqui por mim (eu te amo!)
君がいてくれるから (好き!)
kimi ga ite kureru kara (suki!)

L・O・V・E, ainda há muito por vir
L・O・V・E そうまだまだこれから
L・O・V・E sou mada mada kore kara
A cada minuto, a cada segundo, minhas emoções se intensificam incrivelmente
毎分毎秒 呆れるほど募る想い
maibun maibyou akireru hodo tsunoru omoi
É incrivelmente mágico! O seu amor e o meu amor se fundem
すっごいマジカル! 好きと好きが重なり合う
suggoi majikaru! suki to suki ga kasanariau
Você tem razão, este amor é destino, senti uma faísca!
そうだよね この恋は運命です わたしビビビーンってきた!
sou da yo ne kono koi wa unmei desu watashi bibibīn tte kita!

O amor tinge o interior do meu coração
愛に染まる 心のなか
a i ni somaru kokoro no naka
Será uma paisagem diferente da de ontem
昨日と違う景色になる
kinou to chigau keshiki ni naru
Você está aqui, a pessoa que eu mais amo
大好きな君がいる
daisuki na kimi ga iru
Com beijos e amor, beijos e amor, vamos dançar?
ちゅ らぶ ちゅ らぶ シャルウィーダンス?
chu rabu chu rabu sharu wii dansu?
Mostre-me o seu amor, deixe-se levar pelo ritmo
愛を晒せ リズムのせて
ai wo sarase rizumu no sete
Não chore por não conseguir ser sincera
素直になれず泣いてないで
sunao ni narezu naitenai de
Está tudo bem, se for com você
大丈夫 君となら
daijoubu kimi to nara
Com beijos e amor, beijos e amor, seguiremos para Shangri-la
ちゅ らぶ ちゅ らぶ シャングリラへ
chu rabu chu rabu shangurira e
É isso mesmo! Se você acenar com a mão, ele vai voltar
そうです! 手をふれば かえってくる
sou desu! te wo fureba kaette kuru
Diga a ele: Eu te amo, eu te amo
伝えて 好きよ 好きよ
tsutaete suki yo suki yo
Como em um conto de fadas
おとぎ話のような
otogi banashi no you na
Devemos acreditar no destino!
運命を信じましょか!
unmei wo shinjimashou ka!

Eu te amo tanto que quase derreto
とろけちゃうくらい 大好きです
torokechau kurai daisuki desu
Esses seus olhos são como mágica!
君のその目は 魔法みたい!
kimi no sono me wa mahou mitai!