En El Centro de Un Tornado

No Centro de Um Tornado

En El Centro de Un Tornado

Fran só escutava o assobio das balasFran solo escuchaba el silbido de las balas
E o barulho do batimento do seu próprio coraçãoY el ruido del latido de su propio corazón
O último segundo em que foi encurraladoEl último segundo en el que fue acorralado
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado

Silvia já sabia que não havia mais jeitoSilvia ya sabía que no había más remedio
A estavam esperando na porta da escolaLa estaban esperando en la puerta del colegio
E assim todos os dias enquanto a empurravamY así todos los días mientras la iban empujando
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado

E Pedro e Maria ficaram na ruaY Pedro y María se quedaron en la calle
E dormem no chão sobre caixas de papelãoY duermen en el suelo sobre cajas de cartón
Maria agora começa o quinto mês de sua gravidezMaría empieza ahora el quinto mes de su embarazo
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado

Foi menino coroinha, guia e ladrão de frutasFue niño monaguillo, lazarillo y robaperas
Chegou à adolescência na Espanha do pós-guerraLlegó a la adolescencia en la España de posguerra
Depois nunca mais teria coragem de entrar em uma igrejaDespués nunca hubiera vuelto a entrar en una iglesia
Como se fossem eles o inferno na TerraComo si fueran ellos el infierno en la Tierra
E entrou para o exército para escapar da fomeY entró en el ejército para escapar del hambre

Meu pai sim, viveu tempos selvagensA mi padre sí que le tocaron tiempos salvajes
Com um fuzil carregado e com apenas quinze anosCon un fusil cargado y con apenas quince años
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado

E só quero um momento de pazY solo quiero un momento de paz
Que o mundo pare antes que eu desapareçaQue el mundo se detenga antes de que yo desaparezca
Levado pelo vento, arrancado das suas mãosBarrida por el viento, arrancada de tus manos
Como um pardal voando no centro de um tornadoComo un gorrión volando en el centro de un tornado