De vallei

O Vale

De vallei

Ooh ooh…Ooh ooh…

Eu vivo no vale do sonho quebradoIk leef in de vallei van de gebroken droom
Gritos na minha cabeça, sempre sob pressãoGeschreeuw in m'n hoofd, altijd onder stoom
Não vejo mais saída, tudo me persegueIk zie het niet meer zitten, alles jaagt me op
Procurando uma saída, sempre me enforcandoOp zoek naar een uitweg, loop ik steeds weer strop

Ele corre atrás de mim, mas eu sempre estou um passo à frenteHij holt me achterna, maar ik blijf één stap voor
O diabo nos meus calcanhares, um homem, uma metáforaDe duivel op m'n hielen, een man, een metafoor
Acordo suado, sua voz me acalmaBezweet wordt ik wakker, zijn stem die me sust
Inocente ao meu lado, sem saber do malOnwetend aan m'n zij, zich van geen kwaad bewust

Não quero contar nada pra ele, porque eu o amoIk wil hem niks vertellen, omdat ik van 'm hou
Ele exige demais de mim, me colocando na cordaHij eist teveel van mij, steekt m'n nek door het touw

Ooh ooh…Ooh ooh…

"Eu não sou uma pessoa difícil", sua citação favorita"Ik ben geen moeilijk mens", zijn favoriete citaat
Se contenta como Oscar Wilde, com o melhor que existeneemt als Oscar Wilde genoegen, met het beste wat bestaat
Busca perfeição nas coisas, e também em mimzoekt perfectie in de dingen, en dus ook in mij
Infelizmente, sua ereção não corresponde a issohelaas schiet zijn erectie wat tekort hierbij

Crítica a tudo, menos a si mesmoKritiek op alles, behalve op zichzelf
E quanto mais eu me esforço, mais fundo eu caioEn hoe meer ik hem ter wille ben, hoe dieper ik delf
Meu próprio poço e não só financeiramenteM'n eigen put en niet alleen financieel
Eu também estou arruinando minha saúde, me destruindo emocionalmenteIk ondergraaf ook m'n gezondheid, ga kapot emotioneel

Não quero contar nada pra ele, porque eu o amoIk wil hem niks vertellen, omdat ik van 'm hou
Ele exige demais de mim, me colocando na cordaHij eist teveel van mij, steekt m'n nek door het touw
Eu quero dar tudo, mas nunca é o suficienteIk wil wel alles geven, maar nooit is het genoeg
Amanhã ele vai pedir algo que não pediu hojeHij vraagt morgen vast wel iets wat hij vandaag niet vroeg

Ooh ooh…Ooh ooh…

Dias cheios de champanhe e noites de sexoDagen vol champagne en nachten vol seks
Mas apesar de tudo isso, ele logo será meu exMaar ondanks dat alles wordt hij straks m'n ex
Ainda assim, devo confessar, sem vergonhaToch moet ik bekennen, niet zonder schroom
Eu vivo no vale do sonho quebradoIk leef in de vallei van de gebroken droom

Preciso contar pra ele, embora eu o ameIk moet het hem vertellen, hoewel ik van 'm hou
Ele exige demais de mim, me colocando na cordaHij eist teveel van mij, steekt m'n nek door het touw
Eu quero dar tudo, mas nunca é o suficienteIk wil wel alles geven, maar nooit is het genoeg
Amanhã ele vai pedir algo que não pediu hojeHij vraagt morgen vast wel iets wat hij vandaag niet vroeg

Ooh ooh…Ooh ooh…

Eu vivo no vale do sonho quebradoIk leef in de vallei van de gebroken droom
Eu vivo no vale do sonho quebradoIk leef in de vallei van de gebroken droom