Dromers

Sonhadores

Dromers

É uma noite suave e quente, bem antes do verãoHet is een zachte zwoele avond, net voor de zomer
Tensão no ar, para um sonhador silenciosoSpanning in de lucht, voor een stille dromer
Ele olha pra cima, vê milhões de estrelasHij kijkt omhoog, ziet miljoenen sterren
Uma eternidade a caminho, do que é inatingível e distanteEen eeuwigheid op weg, naar het onbereikbaar verre
Sua luz pálida e branca cai sobre a praçaHun vaal, wit licht valt over het plein
E ele pensa: "Essa não é uma noite pra ficar sozinho"En hij denkt: "Dit is geen nacht om alleen te zijn"
Ninguém precisa saber nada, sobre essa noiteGeen mens hoeft iets te weten, over deze nacht
A vida continua, já teve tempo de sobraHet leven gaat door, er is genoeg gewacht

Meus olhos se fecham, pensamentos flutuam livresMijn ogen vallen toe, gedachten zweven vrij
A musa do desejo joga um jogo comigoDe muze van de lust speelt een spel met mij
Noites como essa, de um verão quente demaisAvonden als deze, van een veel te warme zomer
O último refúgio do sonhador solitário't Laatste toevluchtsoord van de eenzame dromer

Uma brisa quente traz sonsEen warme bries zorgt voor geluid
A noite é suave... como sua peleDe nacht is zacht… als z'n huid
Palavras não ditas quebram a rotinaOnuitgesproken woorden breken de sleur
Dez minutos depois, ele estava na portaGeen tien minuten later stond hij voor de deur
Não falamos... só sussurramosWe praten niet… we fluisteren maar
Minutos viram horas, tão perto um do outroMinuten duren uren, zo dicht bij elkaar
A manhã chega devagar, o céu fica laranjaStilaan komt de ochtend, de lucht kleurt oranje
A última rolha estoura de uma garrafa de champanheDe laatste kurk plopt van een fles champagne

Meus olhos se fecham, pensamentos flutuam livresMijn ogen vallen toe, gedachten zweven vrij
A musa do desejo joga um jogo comigoDe muze van de lust speelt een spel met mij
Noites como essa, de um verão quente demaisAvonden als deze, van een veel te warme zomer
O último refúgio do sonhador solitário't Laatste toevluchtsoord van de eenzame dromer

Os olhos se fecham, pensamentos flutuam livresDe ogen vallen toe, gedachten zweven vrij
A musa do desejo joga um jogo comigoDe muze van de lust speelt een spel met mij
Noites como essa, de um verão quente demaisAvonden als deze, van een veel te warme zomer
O último refúgio do sonhador solitário't Laatste toevluchtsoord van de eenzame dromer

Meus olhos se fecham, pensamentos flutuam livresMijn ogen vallen toe, gedachten zweven vrij
A musa do desejo joga um jogo comigoDe muze van de lust speelt een spel met mij
Noites como essa, de um verão quente demaisAvonden als deze, van een veel te warme zomer
O último refúgio do sonhador solitário't Laatste toevluchtsoord van de eenzame dromer

Não transamos, então não somos livresWe hebben niet gevreeën, we zijn dan ook niet vrij
Mas depois de hoje à noite, o outro também faz parteMaar na vannacht hoort die ander er wel bij
A vida não tem nada a ver com essa noiteHet leven heeft niets te maken met vannacht
E o mundo continua girando, enquanto se esperaEn de wereld draait maar door, terwijl er wordt gewacht
Por uma noite como essa, de um verão quente demaisOp een avond zoals deze, van een veel te warme zomer
O refúgio do sonhador solitárioHet toevluchtsoord van de eenzame dromer