Snippets

Fragmentos

Snippets

Eu não consigo amarrar meus cadarçosI can't tie my laces
Não toco flautaI don't play the flute
Meu carro é automáticoMy car is an automatic
Não consigo pintar minhas unhasI can't paint my nails
Nunca aplaudoI never applaud
Não sou muito bom em TwisterI'm not very good at Twister
E quando meu laptop travaAnd when my laptop crashes
Não consigo nem pressionar control-alt-deleteI can't even press control-alt-delete
Porque eu só tenho uma mãoCos I've got one hand

Alô, posso falar com um médico de emergência?Hello can I speak to an emergency physician?
Eu tenho aqui um paciente em péssima condiçãoI have here a patient in a terrible condition
Ele está vomitando sangue e logo vai precisar de um agente funerárioHe's vomiting up blood and he'll soon need a mortician
HematemeseHaematemesis
EcaBleurgh

Olha sua pele, olha essa cor off-white,Look at your skin, look at its off-white hue,
Olha seus olhos também,Look at your eyeballs too,
Eles estão todos amarelosThey've gone all yellow
Você veio até mim, achou que estava com gripe.You came to me, you thought you had the flu.
Eu sabia que não era verdade.I knew that wasn't true.
Você não estaria amareloYou wouldn't be yellow
Nós coletamos um pouco de sangue seuWe took some blood off you
É só uma coisa que fazemosThat's just a thing we do
Com quem fica amareloTo folks who turn yellow
Você está amarelo como o deserto em DamascoYou're yellow like the desert in damascus is
Você está amarelo porque seu fígado tem metástasesYou're yellow cos your liver has metastases
Você sabe que está realmente ferrado, sabeDo you know you're really f**cked you know
Você está realmente ferrado, sabeYou're really f**ked you know

Eu correria e começaria a remar,I would jog and I'd start rowing,
Todo dia você me veria indo ao parque e à academiaEvery day you'd see me going to the park and to the gym
Eu iria beber no bar e toda noite sairia pra baladaI'd go drinking in the pub and every evening I'd go clubbing
Se eu só tivesse alguns membrosIf I only had some limbs
Eu aprenderia a tocar trompeteI would learn to play the trumpet
Porque só ficar sentado no meu tronco tende a deixar minha vida bem sombriaCos just sitting on my stump it tends to make my life quite grim
Estou contente, mas ficaria mais se não fosse só um troncoI'm content but I'd be more so if I wasn't just a torso
Se eu só tivesse alguns membrosIf I only had some limbs
Oh, eu só sento e choro, um amputado quádruploOh I just sit and cry, a quadruple amputee
Eu só fico por aí o dia todo assistindo TVI just hang around all day and watch TV
Mas essa é a vida dos quadriplégicosBut that's the life of quadrapleg-ics
Eu jogaria cartas e jogaria scrabble,I'd play cards and I'd play scrabble,
Não só passaria meus dias imaginando uma vida onde eu tivesse canelasNot just spend my days imagining a life where I had shins
Porque eu nunca tive um encontro, droga, eu nem consigo me masturbarCos I've never had a date, hell I can't even masturbate
Oh, se eu só tivesse alguns membrosOh if I only had some limbs

Como você pode simplesmente ir embora daqui?How can you just walk away from here?
Quão rude pode ser um médico?How rude can a doctor be?
Você é o residente de ortopedia e estamos aqui desde as 3You're the orthopaedic registrar and we've been here since 3
Você é o único que estamos esperandoYou're the only one that we've been waiting for
Então dê uma olhada na minha avóSo take a look at my nan
Acho que ela quebrou o quadrilI think she's got a broken hip
Nós a encontramos no banheiro no chãoWe found her in the bathroom on the floor
Você sabe, acho que ela deve ter escorregadoYou know I think she must have slipped
Dê uma olhada na minha avóTake a look at my nan
O médico da emergência disseThe casualty doctor stated
Uma perna é mais curta que a outraOne leg is shorter than the other
E está externamente rotacionadaAnd it's externally rotated
Bem, dê uma olhada na minha avóWell take a look at my nan
Você não sabe quanto tempo estamos esperando?Don't you know how long we've waited?
E se você não puder consertá-la, então DNRAnd if you can't fix her, then DNR
E podemos cremá-la?And can we have her cremated?

Estou chegando aos 83 e a confiança está me dizendo para me aposentarI'm pushing 83 and the trust are telling me to retire
Eu nunca peço um histórico ou consentimentoI never take a history or consent
Minha taxa de sobrevivência pós-operatória deveria ser maiorMy post-op survival rate should be higher
Na verdade, é só 6 por centoIn fact it's only 6 per cent
Trabalhamos em Denmark Hill para pacientes terminaisWe work at Denmark Hill for the terminally ill patients
Mas eles estão relativamente bem quando chegamBut they're relatively well when they arrive
Porque eu invento minhas próprias operaçõesCos I invent my own operations
E sou o único que sai do teatro vivoAnd I'm the only one who leaves theatre alive
Nós somos consultores, somos consultores em King'sWe're consultants, we're consultants at King's
Nós somos consultores em King'sWe're consultants at King's

Você se sente melhor?Do you feel any better?
Ou você se sente igual?Or do you feel the same?
Nós fizemos sua operação agoraWe've done your operation now
E você só tem a si mesmo para culparAnd you've just yourself to blame
Agora você tem 1 pulmão, 1 olho,Now you've got 1 lung, 1 eye,
1 joelho abaixo da sua 1 coxa1 knee below your 1 thigh
Removemos seu lado esquerdoWe've removed your left hand side
E você está bem agoraAnd you're all right now

Eu atrapalhoI get in the way
Não sei o que fazer ou dizerI don't know what to do or say
Mas eu vou lá noite e diaBut I go in night and day
Vãmente esperando que alguém me ensineVainly hoping someone will teach me
Eles dizem que não hojeThey say not today
Pratique tirar sangue, okPractice taking blood, okay
Eu em tirar (Eu em tirar)Me on take (Me on take)
Eu em tirar (Eu em tirar)Me on take (Me on take)
Eu em tirarMe on take
Leve-me para casaTake me home