This Night

Esta noite

This Night

togiretogire ashioto ga semaru
とぎれとぎれあしおとがせまる
togiretogire ashioto ga semaru
hanarebanare ano egao wa nai
はなればなれあのえがおはない
hanarebanare ano egao wa nai

kurayami kage hisome kesu mono oto
くらやみかげひそめけすものおと
kurayami kage hisome kesu mono oto
kekkon de irodotta uesutokooto
けっこんでいろどったうえすとこーと
kekkon de irodotta uesutokooto
betsu koudou mitsukareba iesu mo noo mo iwasazu
べつこうどうみつかればいえすものうもいわず
betsu koudou mitsukareba iesu mo noo mo iwasazu
hora sukeepugooto (rip)
ほらすきーぷごーと(r.i.p.)
hora sukeepugooto (r.i. p.)

nazo wa hitokuse futakuse atsumarya wakatteru
なぞはひとくせふたくせあつまるやわかってる
nazo wa hitokuse futakuse atsumarya wakatteru
sono shin no zou wo takuse (meedee.meedee)
そのしんのぞうをたくせ(meedee.meedee)
sono shin no zou wo takuse (meedee. meedee)
kono basho koso warera no risoukyou de ari
このばしょこそわれらのりそうきょうであり
kono basho koso warera no risoukyou de ari
yuugi suru tame no fiidorotto janai
ゆうぎするためのふぃーどろっとじゃない
yuugi suru tame no fiidorotto janai

Buscador, estou aqui, me pegue se puder
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
mittsu kazoetara
みっつかぞえたら
mittsu kazoetara
Buscador, estou aqui, me pegue se puder
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
karasu ga naitara
からすがないたら
karasu ga naitara
Buscador, estou aqui, me pegue se puder
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
kodou wa nariyamanai
こどうはなりやまない
kodou wa nariyamanai
Buscador, estou aqui
Seeker I’m here
Seeker I’m here
yume janai kioku wo tadoru kai
ゆめじゃないきおくをたどるかい
yume janai kioku wo tadoru kai
Está chegando, você está pronto?
It’s coming, are you ready? (five)
It’s coming, are you ready? (five)

Bem-vindo à noite!
Welcome to the night!
Welcome to the night!
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
きみがのぞむあまいみつをどうぞ
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
Levante-se odore!
Stand up odore!
Stand up odore!
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
こひつじにはすくいのないゆめをいま
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
Pegue agora pegue agora
Take it now take it now
Take it now take it now
Eu deixo você jogar o papel mais perto
I let you play the role closer
I let you play the role closer
E ainda mais perto da noite você pode ser alguém novo
And closer still to the night you can be someone new
And closer still to the night you can be someone new
Vamos brincar de esconde-esconde!
Let’s play hide & seek!
Let’s play hide & seek!
owaru koto no nai geemu
おわることのないげーむ
owaru koto no nai geemu
hibiku inochi noizu
ひびくいのちのいず
hibiku inochi noizu

sabitsuiteiru nioi ga kemuru
さびついているにおいがけむる
sabitsuiteiru nioi ga kemuru
kieta uraomote maneku neko no koe
きえたうらおもてまねくねこのこえ
kieta uraomote maneku neko no koe
kane no ne ga ima kikoeta no nara
かねのねがいまきこえたのなら
kane no ne ga ima kikoeta no nara
kagi wo akete asobimashou
かぎをあけてあそびましょう
kagi wo akete asobimashou

Buscador, estou aqui, me pegue se puder
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
koe wo
こえを
koe wo
Buscador, estou aqui, me pegue se puder
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
imada nariyamanai
いまだなりやまない
imada nariyamanai
Buscador, estou aqui, me pegue, se puder
Seeker I’m here catch me if you can
Seeker I’m here catch me if you can
adivinha quem está de volta (oh)
guess who’s back again (oh)
guess who’s back again (oh)
Buscador, estou aqui
Seeker I’m here
Seeker I’m here
sutekirenai nakama para asobu kai
すてきれないなかまとあそぶかい
sutekirenai nakama to asobu kai
Como você está se sentindo hoje à noite?
How ya feelin’ tonight?
How ya feelin’ tonight?

Bem-vindo à noite!
Welcome to the night!
Welcome to the night!
tsuzuku kigeki loop & loop o sonho
つづくきげきloop & loop the dream
tsuzuku kigeki loop & loop the dream
Apresse-se, utae!
Hurry up utae!
Hurry up utae!
miushinawanu você de volta à escolha
みうしなわぬようback to the choice
miushinawanu you back to the choice
eu sou ima
iをいま
i wo ima

Bem-vindo à noite kono riaritii
Welcome to the nightこのリアリティ
Welcome to the night kono riaritii
Você pode me ouvir?
Can you hear me?
Can you hear me?
Um hito shirezu kaita monogatari taezu kodama shitsutaeru kotobatachi
Oneひとしれずかいたものがたりたえずこだましつたえることばたち
One hito shirezu kaita monogatari taezu kodama shitsutaeru kotobatachi
Dois futashika na shouki para tashika na douki muchuu ni yureru aka chouchin
Twoふたしかなしょうきとたしかなどうきむちゅうにゆれるあかちょうちん
Two futashika na shouki to tashika na douki muchuu ni yureru aka chouchin
Três mou hakumei no mi iki shounin nara onore para mim nomi datta
Threeもうはくめいのみいきしょうにんならおのれとめのみだった
Three mou hakumei no mi iki shounin nara onore to me nomi datta
Quatro tsugihagi no kioku ga iun da sua chegada, você está pronto?
Fourつぎはぎのきおくがいうんだit’s coming, are you ready?
Four tsugihagi no kioku ga iun da it’s coming, are you ready?
Cinco
Five
Five

Bem-vindo à noite!
Welcome to the night!
Welcome to the night!
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
きみがのぞむあまいみつをどうぞ
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
Levante-se odore!
Stand up odore!
Stand up odore!
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
こひつじにはすくいのないゆめをいま
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
Pegue agora pegue agora
Take it now take it now
Take it now take it now
Eu deixo você jogar o papel mais perto
I let you play the role closer
I let you play the role closer
E ainda mais perto da noite você pode ser alguém novo
And closer still to the night you can be someone new
And closer still to the night you can be someone new
Vamos brincar de esconde-esconde!
Let’s play hide & seek!
Let’s play hide & seek!
owaru koto no nai geemu
おわることのないげーむ
owaru koto no nai geemu
hibiku inochi noizu
ひびくいのちのいず
hibiku inochi noizu