Acuérdate de Abril

Lembre-se de Abril

Acuérdate de Abril

Lembre-se de abril, recordeAcuérdate de abril, recuerda
A palidez limpa de suas manhãs,La limpia palidez de sus mañanas,
Não deixe que o inverno volteNo sea que el invierno vuelva
E o frio te rasgue a alma.Y el frío te desgarre el alma.

Lembre-se de abril, recordeAcuérdate de abril, recuerda
A luz, mas a luz mais clara,La luz, pero la luz más clara,
A que o beijo mais meu deixaLa que el beso más mío deja
Onde a boca mais distante.Donde la boca más lejana.

Lembre-se de mim se abril te alcançarAcuérdate de mí si abril te llega
Estendida, fiel e amada em outros braços;Tendida, fiel y amada en otros brazos;
Lembre-se de mim se abril voltarAcuérdate de mí si abril volviera
Com novo traje e novo laço.Con nuevo traje y nuevo lazo.

Lembre-se de mim quando o outonoAcuérdate de mí cuando el otoño
Dá passagem à primavera;Le dé paso a la primavera;
Lembre-se de mim se o pensamentoAcuérdate de mí si el pensamiento
Te libertar do amor que te prende.Te libra del amor que te sujeta.

Lembre-se de abril, recordeAcuérdate de abril, recuerda
Minha voz cantando para o seu sorriso;Mi voz cantando a tu sonrisa;
Lembre-se de abril, que não se afastaAcuérdate de abril, que no se aleja
Se há mais angústia e menos pressa.Si hay más congoja y menos prisa.

Lembre-se de abril, recordeAcuérdate de abril, recuerda
Meu andar sobre sua pele, descalço;Mi andar sobre tu piel, descalzo;
Lembre-se de abril, recorde:Acuérdate de abril, recuerda:
Meu gesto no primeiro abraço.Mi gesto en el primer abrazo.

Lembre-se de mim se te surpreenderAcuérdate de mí si te sorprende
O vento que outro abril trouxer;El viento que otro abril trajera,
Lembre-se de mim se nunca sentirAcuérdate de mí si nunca sientes
Um beijo que convença seu amor.Un beso que a tu amor convenza.

Lembre-se de mim, não me abandoneAcuérdate de mí, no me abandones
Tão só, que este abril me desespera;Tan solo, que este abril me desespera;
Não esqueça que o amor voa à noiteNo olvides que el amor vuela de noche
E aninha em qualquer abril.Y anida en otro abril cualquiera.