Aru Kagayaki

Um Certo Brilho

Aru Kagayaki

O crepúsculo pendurado. A similaridade entre o pântano sem fundo e o céu estrelado
ねんちゃくしつなよあけ そこなしぬまとはしぞらのるいじ
Nenchaku-shitsuna yoake sokonashi-numa to hoshizora no ruiji
No sítio de observação, ondas recorrentes. Vômito e fezes mancham a prece da criança ingrata
かんそくちてんにおけるかんぱのきょらいおやふこうとりのとしゃもののしみ
Kansoku chiten ni okeru kanpa no kyorai oyafukōtōri no tosha-mono no shimi
O motor relutante de um táxi.Reverberações e colares estourados. O embarque das estações
すてはちなえんじんおんのこじんたくしーざんきょうとともにえりをたて、たちさるきせつ
Sute hachina enjin-on no kojin takushī zankyō to tomoni eri o tate, tachisaru kisetsu
Ficar e ir, igualmente inúteis. Deixa um impacto num lago. Um sorriso assertivo
いくもいかざるもむなしーままこめんにふじちゃくするらくようだんていてきなほほえみ
Iku mo ikazaru mo munashī mama komen ni fujichaku suru rakuyō dantei-tekina hohoemi
Retina, espalhamento, tristeza, tristeza
もうまくかくさんかなしみかなしみ
Mōmaku kakusan kanashimi kanashimi

(Corpos levantam e caem em uníssono. Numa área o cenário do crepúsculo se pendura
(じょうしょうとどうじについらくするしたいじゅうたくがいのゆうけいのささくれ
(Jōshō to dōjini tsuiraku suru shitai jūtakugai no yūkei no sasakure
Desejos nunca realizados. A visão de amanhã
はたせぬねがいあしたへのてんぼうらいほうするきせつ
Hatasenu negai ashita e no tenbō raihō suru kisetsu
A visita das estações. A jornada nunca começa. O dia, a hora, o sorriso da criança
ついにしゅっぱつしなかったたびじあのひ、あのときのあのこのほほえみ
Tsuini shuppatsu shinakatta tabiji ano hi, ano toki no ano ko no hohoemi
Memórias no banco de trás. Coisas perdidas. Tristeza, tristeza.)
こうぶざせきにおもいで、いしつものかなしみかなしみ)
Kōbu zaseki ni omoide, ishitsu-mono kanashimi kanashimi)

O brilho de uma vida explosiva em um certo lugar e tempo. Pisque
あるとくていのきげんにおけるばくはつてきな命のかがやきまばたき
Aru tokutei no kigen ni okeru bakuhatsu-tekina inochi no kagayaki mabataki
Corridas ou o brilho de um satélite que se ilumina antes de cair. Brilhe
しっそうとはつまりもえおちるえいせいのかがやきまばたき
Shissō to wa tsumari moe ochiru eisei no kagayaki mabataki
Apesar do corpo estar quebrado. Apesar do corpo estar podre
したいがばらばらになってもいたみがほのおとくちはてても
Shitai ga barabara ni natte mo itami ga honō to kuchihatete mo
Estava, estava... Radiante
そんざいしたそんざいしたかがやき
Sonzai shita sonzai shita kagayaki

A real imagem destruída pelo ego. Um cinto. No atracamento de um corpo aprisionado, espiritualidade
くせつしたえごがむすぶじつぞうかんじょうせん、とらわれのみのはくちのせいしんせい
Kussetsu shita ego ga musubu jitsuzō kanjō-sen, torawarenomi no hakuchi no seishin-sei
No chão duro do armazém do ginásio, a ranhura. A risada de alguém perdoado na manhã
たいikuそうこ のかたいじめんにれっしょうしんやいちじにこだまするしっこうゆうよてきなわらいごえ
Taiiku sōko no katai jimen ni resshō shin'ya ichiji ni kodama suru shikkō yūyo-tekina waraigoe
Do lado de um posto de gasolina decadente, a fúria do altruísta
つぶれたがそりんすたんどによこづけされたわびしさりたてきなふんど
Tsubureta gasorinsutando ni yokodzuke sa reta wabishi-sa rita-tekina fundo
Dia a dia, a sensibilidade desaparece. Felicidade é relativa. Natureza humana resumida
ひび、くれていくかんせいそうたい的なこうふくしょうりゃくされたにんげんせい
Hibi, Kurete iku kansei sōtaitekina kōfuku shōryaku sa reta ningensei
Foco, barulho, tristeza, tristeza
びょうそうざつおんかなしみかなしみ
Byōsō zatsuon kanashimi kanashimi

(A morte da noite, um lugar na cortina escurecida, um movimento de inércia pra preencher o espaço
(しゃこうかーてんにまよなかのしみくうはくをうめるためのかんせいんどう
(Shakō kāten ni mayonakano shimi kūhaku o umeru tame no kanseiundō
Sangramento nasal, caindo em pequenas gotas, a isolação de uma vida cortada
ぼたぼたとにじんでいくはなじしだんされたせいかつのこりつ
Botabota to nijinde iku hanadji shadan sa reta seikatsu no koritsu
Uma bandeira de companhia batida e um corvo depravado. Deboche sem auto-consciência
はためくきぎょうのはたとふりょうからすじかくのないじだらく
Hatameku kigyō no hata to furyō karasu jikaku no nai jidaraku
A sensitividade morre. Uma etiqueta na felicidade. A negação indireta de viver
しんでいくかんせいねふだのついたこうふくかんせつてきそんざいひてい
Shinde iku kansei nefuda no tsuita kōfuku kansetsu-teki sonzai hitei
Mentiras, tristeza, tristeza)
きょうげんかなしみかなしみ)
Kyogen kanashimi kanashimi)