Isho

Testamento

Isho

Não há uma coisa, viva ou morta, parando a selvageria infinita
こうだいむへんなこうやをさえぎるものはなにもなく
Kōdai muhen'na kōya o saegiru mono wa nani mo naku
Nem um sentimento arrastado ou algo do tipo
ましてひきずるおもいなどあるものか
Mashite hikizuru omoi nado aru mono ka
Mesmo se amanhã eu ver um sonho, passará e virará hoje
またあしたをゆめみるもきょうがすぎゆききょうとなり
Mata ashita o yumemiru mo kyō ga sugiyuki kyō to nari
Enquanto há algumas coisas que obtive, o número de coisas que manterei é pouco
てにするものはすうあれどつれていくものはかずすくない
Te ni suru mono wa sū are do tsureteiku-mono wa kazusukunai

Me dê lágrimas inúteis, por favor
むようななみだはくれてやれ
Muyōna namida wa kurete yare
Dê elas apenas para os que vão, eu lhe imploro
さるものにだけくれてやれ
Saru mono ni dake kurete yare
Os ideais, os sonhos, com um pouco de poesia batida no meio
りそうもむそうもないまぜのひとりよがりのしかにわ
Risō mo musō mo naimaze no hitoriyogari no shiika ni wa
Ela não junta lágrimas e aplausos, mas essa posição contra o vento é boa também
はくしゅやなみだはにあわないふきさらしいがちょうどいい
Hakushu ya namida wa niawanai fukisarashi-i ga chōdo ī
Por favor, erga minha tumba aqui
そこをわたしのぼひょうにしてください
Soko o watashi no bohyō ni shite kudasai

As flores oferecidas se curvam ao vento
たむけるはなはかぜまかせ
Tamukeru hana wa kaze makase
Então talvez as sementes de flores silvestres dancem
のばなのしゅしがまうでしょう
Nobana no shushi ga maudeshou
Se a chuva começar a cair
あめがふったらよろこんで
Ame ga futtara yorokonde
Estarei feliz em dormir com os insetos mortos
むしのしがいとねむります
Mushi no shigai to nemurimasu
Eu me tornarei terra
わたしはつちになるのです
Watashi wa tsuchi ni naru nodesu

Eu serei enterrado por alguém e virarei terra
だれかにふまれるつちになる
Dareka ni fuma reru tsuchi ni naru