Kono Machi de Ikiteiru

Viver Nesta Cidade

Kono Machi de Ikiteiru

O céu está vazio, tal qual um quarto vazio, enquanto o observo
空白みたいな何もない空をずっと眺めていたら
Kuuhaku mitai na nani mo nai sora o zutto nagamete itara
Tudo parece ser sem valor à mim
全部がもうどうでもいいやって思えてくるんだよ
Zenbu ga mou dou demo ii yatte omoete kuru nda yo
Mesmo meus problemas
ちっぽけな悩みも
Chippoke na nayami mo
Onde eu nasci, onde vivo, o céu da cidade
僕が生まれた僕が生きてる街の空
Boku ga umareta boku ga ikiteru machi no sora

Se se preocupar, não haverá fim. Estou acostumado
悩み出したら切りがないことよく知っているけど
Nayami dashitara kiri ga nai koto yoku shitteiru kedo
Mas, mesmo se eu pensar sobre coisas bobas, não me preocupo se eu puder sorrir amanhã
くだらないこと考えてへこんでも明日笑えればいい
Kudaranai koto kangaete hekon demo ashita waraereba ii
Desse jeito, caminho lentamente de volta para casa
そんな風にゆっくり歩く帰り道
Sonna fuu ni yukkuri aruku kaerimichi

Nossa luta, hostilidade, parte dura da vida
争ったりいがみ合ったり日々の尖った部分も
Arasottari igamiattari hibi no togatta bubun mo
Na cidade que engoliu todos. Não importa se eu rir ou chorar, se eu olhar para o céu, sempre terá
飲み込んだ街で嘆いても笑っても見上げるこの空には
Nomikonda machi de nageite mo waratte mo miageru kono sora ni wa

Sempre o pôr do sol, me dizendo o futuro confuso
いつでも赤い夕焼け戸惑う未来教えて
Itsu demo akai yuuyake tomadou mirai oshiete
Na cidade que conhecemos, como crianças perdidas
歩き慣れた街で僕ら迷子みたいに
Aruki nareta machi de bokura maigo mitai ni
Procuramos um sinal que nos leve ao amanhã
明日の道しるべ探してる
Asu no michi shirube sagashiteru
Imagino quanto tempo daqui, mantenho a fé
この先後どれくらい信じて行けるのかな
Kono saki ato dore kurai shinjite yukeru no ka na
Quando o vento para, fico ansioso e
ふいに病んだ風に不安になったりして
Fui ni yanda kaze ni fuan ni nattari shite
Vivo nesta cidade
この街で生きている
Kono machi de ikite iru

De noite, o último trem da Japan Railway, te levou e sumiu de vista
夜の帳に最終のジェイアル君を連れて消えた
Yoru no tobari ni saishuu no JEIARU kimi o tsurete kieta
Não é uma saída, nem sentimento, nossa memória não é nada disso
逃げ道じゃない感傷でもないんだよ僕らの思い出は
Nigemichi janai kanshou demo nai nda yo bokura no omoide wa
Sempre estarei ao seu lado, amigo
何があっても僕は味方だ友達よ
Nani ga atte mo boku wa mikata da tomodachi yo

Sentindo-se perdido, cansado, ficando cego no escuro
迷ったり嫌になったり先の見えない闇も
Mayottari iya ni nattari saki no mienai yami mo
Para você, que desafiou tudo isso, não deve ter um único desejo que não possa se tornar realidade
切り裂いた君に一つでも叶わない願いなんてあるものか
Kirisaita kimi ni hitotsu demo kanawanai negai nante aru mono ka

Lembre do pôr do sol, deixamos nosso futuro confuso
あの時赤い夕焼け戸惑う未来託して
Ano toki akai yuuyake tomadou mirai takushite
O sonho que prometemos, e os ideias, viraram lixo
誓った夢理想も今じゃガラクタみたいに
Chikatta yume risou mo ima ja garakuta mitai ni
E enferruja com o tempo
時の流れに錆びついて
Toki no nagare ni sabitsuite
Ainda quero acreditar que não acabou
それでも信じたいよ何にも終わってないよ
Sore demo shinjitai yo nan ni mo owattenai yo
Enquanto me faço de durão
知らん顔で過ぎてく日々に強がったりして
Shiran kao de sugiteku hibi ni tsuyogattari shite
Vivo nesta cidade
この街で生きている
Kono machi de ikite iru

Através de cada estação que passa, esta cidade vai mudando
春夏秋冬変わっていく街の景色その中で
Haru natsu aki fuyu kawatte iku machi no keshiki sono naka de
Nós lutamos dentro dela
争ってる君も僕も
Aragatteru kimi mo boku mo
Esperança, insultos, ideais, auto-zombaria. O nosso inimigo é a suspeita, ou seja
希望悲壮理想自嘲戦ってる相手は疑う心だ
Kibou hibou risou jichou tatakatteru aite wa utagau kokoro da
Nós mesmos
つまり自分だ
Tsumari jibun da

No mesmo velho por do Sol, sairemos daqui
いつもの赤い夕焼け旅立つ君の影が
Itsumo no akai yuuyake tabidatsu kimi no kage ga
Na nossa cidade, conjuras uma enorme sombra
歩き慣れた街で細長く横たわって
Aruki nareta machi de hosonagaku yokotawatte
E aumenta, como um sinal ao amanhã
明日の道しるべみたいに伸びる
Asu no michi shirube mitai ni nobiru
Quanto tempo daqui, andaremos com problemas?
この先後どれくらい悩んで歩くのかな
Kono saki ato dore kurai nayande aruku no ka na
Mas tudo bem, abraçamos esperança e dor
それでいいや僕らは希望も苦悩も抱えて
Sore de ii ya bokura wa kibou mo kunou mo kakaete
Vivemos nesta cidade
この街で生きている
Kono machi de ikite iru
Estamos vivendo nesta cidade
これからも生きていく
Kore kara mo ikiteiku