Kouki Shoudou

Segundo instinto

Kouki Shoudou

Em meus concertos quase vazios e nessa sociedade morna, pessoas me perguntam: quem deverias ser?
誰だお前はと言われ続けて赤字のライブで、だるい社会で
dare da omae wa to iware tsuzukete akaji no RAIBU de, darui shakai de
Nos rádios e até na internet: quem você é? Quem eu realmente sou?
ラジオに雑誌にインターネット誰だお前は？誰なんだ僕は
RAJIO ni zasshi ni INTAANETTO dare da omae wa? dare nan da boku wa?
Meu instinto primário falhou há muito. Prometi que o faria em breve, mas o em breve se foi há muito tempo
初期衝動も特に消えた「今に見てろよ」って今も過ぎた
shoki shoudou mo tokku ni kieta "ima ni mitero yo" ‘te ima mo sugita
Apenas dizer que fará algo não cria forças, e ainda assim, estou aqui, obrigado a falar isso
だからと言って出生ではなくて言わざるを得ない言葉について
dakara to itte dasei de wa nakute iwazaru wo enai kotoba ni tsuite

Fui infernizado por mentiras em meu local de trabalho. Fez minhas mãos suarem e minhas pernas bambarem
バイトで三々影口言われて手に汗びっしょり膝が震えて
BAITO de sanzan kageguchi iwarete te ni ase bisshori hiza ga furuete
Eu sei que tens que correr antes de pular, mas o abismo obscuro parece que me engolirá
女装は長ければいいって言うがあまりに深いくらいどん底で
josou wa nagakerya ii’te iu ga amari ni fukai kurai donzoko de
Quero ouvir dizer que você irá atrás. Conversei sozinho demais ultimamente
今が女装だって言い聞かせて自分とばかり会話が増えて
ima ga josou datte iikikasete jibun to bakari kaiwa ga fuete
Parece que vivo comigo mesmo na minha casa, logo perguntarei: quem você é?
ついに僕は僕と二人暮らし そして気づくんだ「誰だお前は
tsui ni boku wa boku to futarigurashi soshite kizukunda "dare da omae wa"

Quem se importa com o dinheiro e vivência? Mostre-me algo que vale a pena olhar!
金も生活もどうでもいいよ綺麗なものだけ見せてくれよ
kane mo seikatsu mo dou demo ii yo kirei na mono dake misasete kure yo
Como o crepúsculo em asamushi após um concerto. Esse é o tipo de beleza que quero que me mostre
ライブ帰り 朝霧の黄昏 そういう景色をもっと見たいよ
RAIBU gaeri Asamushi no tasogare souiu keshiki wo motto mitai yo
Ouvi alguém dizer que tais palavras são sem poder. Mas isso significa que sem-poder não vale nada
言葉は無力と誰かが言った無力と言うのも言葉と知れば
kotoba wa muryoku to dareka ga itta muryoku to iu no mo kotoba to shireba
Tive inveja, ódio e obsessão suficientes para carregar uma arma. Encho até colmeias com pessimismo
恨みつらみも嫉妬も賛美も善悪込めて、悲観八のすだ
uramitsurami mo shitto mo sanbi mo zendan komete, hikan hachinosu da

Que se dane falar palavras de outrem! Que se dane falar palavras por outrem!
誰かの言葉で話すのやめた 誰かのために話すのやめた
dareka no kotoba de hanasu no yameta dareka no tame ni hanasu no yameta
Não quero falar sobre parcelas, figuras ou dados! Quero falar com palavras do coração!
ノルマ、売り上げ、数字じゃなくて僕は言葉で会話がしたいよ
NORUMA, uriage, suuji janakute boku wa kotoba de kaiwa ga shitai yo
Que se dane tu debochar de outros por seus ideais! Que cantor não cantaria sobre seus ideais?
理想論、嘲笑うのは誰だ歌手は理想を歌うのが常だ
risouron, azawarau no wa dare da kashu wa risou wo utau no ga tsune da
Que tal dar uma chance à música? Apenas quem diabos deverias ser?
いいからお前さっさと歌えよ言ったい全体、誰だお前は
ii kara omae sassato utae yo ittaizentai, dare da omae wa?