空白の車窓から (kuuhaku no sashou kara)

De Uma Janela Vazia No Trem

空白の車窓から (kuuhaku no sashou kara)

O primeiro passo sempre dá medo quando você observa o vão
はじめのいっぽはいつもおそろしいくうはくはみわたすかぎり
hajime no ippo wa itsumo osoroshii kūhaku wa miwatasu kagiri
O passado parecia vazio assustador, então o cobri com tinta
むかしはからっぽにおもえただからこわくてぬりつぶした
mukashi wa karappo ni omoeta dakara kowakute nuritsubushita
Inícios com ressentimento e reclamações, eu cheguei ao ponto de dizer mesmo assim
さかうらみやぐちにはじまりそれでもってとこにいたった
sakaurami ya guchi ni hajimari soredemo tte toko ni itatta
Imerso no que parecia ser uma ideia atraente, rolei uma colina a baixo
きょうはくかんねんににていたぼっとうがさかをころがった
kyōhaku kannen ni niteita bottō ga saka o korogatta

A decisão de ir e determinação de começar são sinônimos de se preparar para uma jornada
いざいかんとはじめるけついたびじのみじたくとどうぎ
iza ikan to hajimeru ketsui tabiji no mijitaku to dōgi
Terminado as preparações, embalando e ajuntando seus feitos em malas
おわらせるかくごこんぽうしすつけすつめこむこうい
owaraseru kakugo, konpōshi su-tsuke-su tsumekomu kōi
O silencioso quarto está relutante em possuir todo o silêncio
しんとしたへやがなごりおしいせいじゃくのすべてをしょゆうし
shin to shita heya ga nagorioshii seijaku no subete o shoyūshi
Pingos d'água que gotejam na pia, essa é a qualidade do nosso assovio
しんくでははじけたすいてきそのていどがぼくらのきてき
shinku de wa hajiketa suiteki sono teido ga bokura no kiteki

Eu não sabia que tinha acabado, aquela inocência que eu não consigo alcançar
おわることなんかしらなかったもうとりもどせないあのむじゃきさ
owaru koto nanka shiranakatta mō torimodosenai ano mujakisa
A uma noite nova, uma fonte de luz que você não sabia possuir
ただしらないきみよりしったきみがもちえるこうげんあたらしいよるへ
tada shiranai kimi yori shitta kimi ga mochieru kōgen atarashii yoru e
Eu aprecio as estações passadas, agora estou indo embora sem dizer Te vejo depois
きせつもむかしはわかれおしなだいまじゃまたなもいわずさって
kisetsu mo mukashi wa wakare oshinda ima ja mata na mo iwazu satte
Enquanto a velocidade do cenário na janela do trem aumenta eu levo uma canção comigo
ただしゃそうのけしきのそくどだけはやくなるぼくとうただけはこんで
tada shasō no keshiki no sokudo dake hayaku naru boku to uta dake hakonde

Muitas pessoas se foram nos últimos anos
さっていったひとはおおいここすうねんにおいたって
satteitta hito wa ōi koko sū nen ni oitatte
Dependendo da situação, orarei por eles a partir de hoje
じょうきょうならそれぞれだしいのるよかららのこのさき
jōkyō nara sorezore da shi inoru yo karera no konosaki
Fazendo o bem em um lugar remoto, eles riem e esperam nos encontrar novamente
はなれたばしょでうまくやってわらってさいかいならさいわい
hanareta basho de umaku yatte waratte saikai nara saiwai
Enfim, parece que eu fui deixado para trás, solidão não pode ser completamente dissolvida com álcool
だけどとりのこされたようなさけではとけきれぬさびしさ
dakedo torinokosareta yōna sake de wa tokekirenu sabishisa

Sendo a diante ou para trás, sendo cedo ou tarde
すすんでるかもどってんのかはやいのかおそいのかなんて
susunderu ka modotten no ka hayai no ka osoi no ka nante
Você entende apenas quando vê o cenário, as vezes é o único jeito
けしきがみえてこそわかってたまにそんなきつきがあって
keshiki ga miete koso wakatte tamani sonna kitsuki ga atte
Para mim, eles são uma paisagem, para eles, eu sou a paisagem
ぼくにってかれはけしきでかれにってぼくはけしきで
boku nitotte kare wa keshiki de kare nitotte boku wa keshiki de
É isso, a solidão vem quando você não consegue entrar no mesmo trem
そうださびしさのげんいんはおなじでんしゃにのれたらって
sō da sabishisa no gen'in wa onaji densha ni noretara tte

Eu não sabia que tinha acabado, aquela inocência que eu não consigo alcançar
おわることなんかしらなかったもうとりもどせないあのむじゃきさ
owaru koto nanka shiranakatta mō torimodosenai ano mujakisa
A uma noite nova, uma fonte de luz que você não sabia possuir
ただしらないきみよりしったきみがもちえるこうげんあたらしいよるへ
tada shiranai kimi yori shitta kimi ga mochieru kōgen atarashii yoru e
Eu não sou bom em sorrir, quanto demorará para a razão de não desistir chegar?
うまくわらえないぼくのてにはあとどれくらいのやめないりゆう
umaku waraenai boku no te ni wa ato dore kurai no yamenai riyū
Enquanto a velocidade do cenário na janela do trem aumenta eu levo uma canção comigo
ただしゃそうのけしきのそくどだけはやくなるぼくとうただけはこんで
tada shasō no keshiki no sokudo dake hayaku naru boku to uta dake hakonde

As vezes penso que não posso evitar desistir em algum ponto
どっかであきらめているしょうがないとおもうことがおおくなった
dokka de akirameteiru shōganai, to omou koto ga ōku natta
As pessoas morrem e mudam, algo que não posso abandonar atravessa meu corpo
ひとはしぬしかわるゆずれないものがひとつぼくのからだをつらぬいて
hito wa shinu shi kawaru yuzurenai mono ga hitotsu boku no karada o tsuranuite
Isso se fixa no chão evitando que eu quebre não importa a força do vento
じめんにつきささってるどんなかぜがふいてもおれないように
jimen ni tsukisasatteru donna kaze ga fuite mo orenai yōni
Não importa a onda que quebra, eu não serei arrastado pela maré
どんななみがおそってもながされぬように
donna nami ga osotte mo nagasarenu yōni
E, apenas o cenário está fluindo
そしてけしきだけがながれてく
soshite, keshiki dake ga nagareteku
Fluindo, fluindo. Te vejo depois, até logo
ながれてくながれてくまたなまたな
nagareteku nagareteku mata na mata na
Até que nos vejamos novamente, se nos vermos novamente, talvez não seja mais possível, é impossível
またあえるかなまたあえるよなもうむりかもなもうむりだよな
mata aeru ka na mata aeru yo na mō muri kamo na mō muri da yo na

Eu não sabia que tinha acabado, aquela inocência que eu não consigo alcançar
おわることなんかしらなかったもうとりもどせないあのむじゃきさ
owaru koto nanka shiranakatta mō torimodosenai ano mujakisa
A uma noite nova, uma fonte de luz que você não sabia possuir
ただしらないきみよりしったきみがもちえるこうげんあたらしいよるへ
tada shiranai kimi yori shitta kimi ga mochieru kōgen atarashii yoru e
O futuro está vazio, não tenha medo do quão solitária a liberdade seja
このさきはくうはくだもうおそれないじゆうとはなんてさびしいんだろう
kono saki wa kūhaku da mō osorenai jiyū to wa nante sabishii n darou
Enquanto a velocidade do cenário aumenta na janela do trem, eu carrego uma canção comigo
ただしゃそうのけしきのそくどだけはやくなるぼくとうただけはこんで
tada shasō no keshiki no sokudo dake hayaku naru boku to uta dake hakonde

Eu disse adeus a todas as despedidas, então vim te ver hoje
さよならまたねとわかれたからきょうもあいにきたよ
sayonara mata ne to wakareta kara kyō mo ai ni kita yo
Isso é tudo
ただそれだけ
tada soredake