Namae

Nome

Namae

Qual seu nome? De forma repentina, não consigo mais lembrar
きみのなまえはなんだっけ ふとおもいだせなくなって
Kimi no namae wa nanda kke futo omoi dasenaku natte
Me desculpe por ter rido de você. Numa falta de palavras, fui o mais natural possível
ことばにつまってふきだした へらへらわらってごめんな
Kotoba ni tsumatte fukidashita hera hera waratte gomen na
Homens são criaturas sociais. Não há nenhuma dúvida sobre isso
ひとはひとりでいきてけない それはたしかにまちがいじゃない
Hito wa hitori de ikite kenai sore wa tashikani machigai janai
Você é parte de algo maior, seja sua família, seu círculo de amizades, ou a sociedade
かならずどっかにぞくしていて かぞくがっこうしゃかいとか
Kanarazu dokka ni zokushite ite kazoku gakkou shakai toka

Seu nome está escrito em seu crachá, ou no cartão de visitas
きみのなふだにかいてある もしかくはめいしにかいてある
Kimi no nafuda ni kaite aru moshikuwa meishi ni kaite aru
Talvez em seus exames? Tantas sombras sussurram à ti
もしかくはかるてにかいてある ひそひそかげでよばれてる
Moshiku wa karute ni kaite aru hiso hiso kage de yobareteru
Eles te conhecem por rótulos, mentiras e nomes, e pra falar bem a verdade, odeio tudo isso
かたがきかげぐちあだなとか まったくもってぼくはきらい
Katagaki kage guchi ada na toka mattaku motte boku wa kirai
Que tal nos conhecermos antes? Daí talvez possamos nos entender melhor
ひとまずはなしをしようか ああそれでぜんぶわかるさ
Hitomazu hanashi wo shiyou ka ah sore de zenbu wakaru sa

Mentiroso, idealista ou sonhador. Se tiver depressão
うそつきりそうかむそうか うつびょうみぎかひだりか
Usotsuki risou ka musou ka utsubyou migi ka hidari ka
Independente de quem seja,tudo que tentamos é viver
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
A única diferença, são os nomes. Se tiver ansiedade
しゃかいせいふあんしょうがい ぎたーろっくじぇいぽっぷふおく
Shakai sei fuan shou gai guitar rock JPOP fouku
Mesmo se gostar de pop, rock ou folk, realmente importa? Se tiver tempo, ouça minha história
なんだっていいだろ ぼくのはなしをまずはきいてくれよ
Nan datte ii daro boku no hanashi wo mazu wa kiite kure yo

Quando estava no primário, todos me chamavam de manhoso
ぼくがしょうがくせいのときはちょうしいいやつとよばれたよ
Boku ga shougakusei no toki wa choushi ii yatsu to yobareta yo
Gastava tempo tentando entender, e me mudar
ひとのかおいろうかがって ひとによってたいどをかえて
Hito no kao iro ukagatte hito ni yotte taido wo kaete
Claro, assim que me uni à uma banda, me chamavam de "musicista"
おんがくをはじめてからは ばんどまんとよばれたけど
Ongaku wo hajimete kara wa bando man to yobareta kedo
E assim que me graduei, me chamavam de festeiro
こうこうそつぎょうしたとたん ふりーたーってどうなのさ
Koukou sotsugyou shita totan furiitaa tte dou na no sa

Nada mudei, na verdade, desde a minha era de punk no primário
ぼくじしんはがきのまま なににもかわってないけれど
Boku jishin wa gaki no mama nani ni mo kawattenai keredo
Só meu nome mudou, baseado no tempo e situação
ときとばあいとじょうきょうによって なまえはかわるらしい
Toki to baai to joukyou ni yotte namae wa kawarurashii
Então tente não ficar triste, eu entendo tudo que você passa, e vai passar
だからそんなおちこまないで ぼくはきみをしってるから
Dakara sonna ochikomanai de boku wa kimi wo shitteru kara
Você me perguntou quem caralhos eu era? Diga-me tu, quem diabos és!
だれだおまえはといわれたって ああおまえがさきになのれよ
Dare da omae wa to iwaretatte ah omae ga saki ni nanore yo

Seja um endividado, ou um vagabundo, se você é desempregado e não quer mais viver
さいむしゃくずにろくでなし むしょくにじさつしがんしゃ
Saimu sha kuzu ni roku de nashi mushoku ni jisatsu shigan sha
Todos tentamos é viver, a única diferença é o rótulo
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
Seja insensitivo, conservador ou liberal. Um mata-aula ou um estudante regular, universitário ou escolar
むしんけいほしゅはかくしんは ふとこうちゅうそつこうそ
Mushinkei hoshu wa kakushin ha futokou chuusotsu kousotsu
Algo ainda importa? Se não se importar, conte-me sua história
なんだっていいだろ きみのはなしをまずはきかせてくれよ
Nan datte ii daro kimi no hanashi wo mazuwa kikasete kure yo

De vez em quando carrego uma placa idiota, ou então sou um idiota ofensivo
ときにはおうげさなかんばんをせおはされて ときにはいわれないふめいよおきせられて
Toki ni wa ougesana kanban wo seo wa sarete toki ni wa iwarenai fumei yo o kiserarete
Quantos nomes poderiam contar sua vida em uma palavra? Aposto que não sabe, então me diga
きみのこれまでをいっぺんにかたることができるなまえなんて そうそうないよな
Kimi no kore made o ippen ni kataru koto ga dekiru namae nante sou sou nai yo na
Agora, por que palavra devemos conhecer-te? Acho que devias escolher a mais bela à seus ouvidos
だからどんなふうによばれようと すきにやるべきだとおもうよ
Dakara donna fuu ni yobareyou to suki ni yarubeki da to omou yo
Que tipo de nome escolheria para si mesmo? Reduzir sua vida à uma palavra é ridículo
きみをかたるなまえがなんであろうと きみのこうどうひとつほどにはゆうべんじゃない
Kimi wo kataru namae ga nande arou to kimi no koudou hitotsu hodo ni wa yuuben janai

Seja um bandido, a vítima ou um culpado. Um mero espectador, perdedor ou suspeito
ごろつきひがいしゃかがいしゃまけいぬぼうかんしゃようぎしゃ
Gorotsuki higai sha kagai sha make inu boukan sha yougi sha
Tudo que fazemos é viver, se és neurótico ou bandido
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
Um narcisista bandido, diarista ou sem-teto
ゆかいはんじょうちょふあんていほーむれすひやといろうどうしゃ
Yukai han joucho fuantei homeless hiyatoi roudou sha
Será que algo ainda importa? Tudo que as pessoas podem fazer, são as coisas obrigatórias
なんだっていいだろ きみのやるべきことをやりとげてくれよ
Nan datte ii daro kimi no yarubeki koto wo yaritogete kure yo

Qual era seu nome? De repente, as memórias de nomes somem de mim
きみのなまえはなんだっけ ふとおもいだせなくなって
Kimi no namae wa nanda kke futo omoi dasenaku natte
Prazer, meu nome, ou devo dizer, meu nome popular, é capitão língua afiada
ちなみにさいきんのぼくはよくひにくやっていわれるよ
Chinami ni saikin no boku wa yoku hinikuyatte iwareru yo