Sen Nen Koufukuron

Teoria Milenar da Felicidade

Sen Nen Koufukuron

Se é verdade que tudo no mundo muda
このちじょうにあるものすべてが
Kono chijō ni aru mono subete ga
Livremente e sem antecipação
ときとともにかたちかえゆくものならば
Toki to tomoni katachi kae yuku mononaraba
Será que tudo que temos no coração
ぼくらがだいてるとうといものに
Bokura ga dai teru tōtoi mono ni
Tem algum real valor que podemos apoiar-nos no fim?
ほんとうにすがるかちはあるのでしょうか
Hontōni sugaru kachi wa aru nodeshou ka
A flor delgada que peguei num capricho
きまぐれにつんだたおやかなはなは
Kimagure ni tsunda taoyakana hana wa
Se desmanchou até não poder ser identificada
みるかげもなくみにくくかれた
Miru kage mo naku minikuku kareta
Irá você, desmanchar como a flor?
そんなふうにかわってしまうかな
Son'nafūni kawatte shimau ka na
Justo você que sempre foi gentil?
とてもやさしいあなたも
Totemo yasashī anata mo

Um amor infinitamente duradouro
せんねんつづくあいじょうを
Sen Nen tsudzuku aijō o
Uma amizade infinitamente duradoura
せんねんつづくゆうじょうを
Sen Nen tsudzuku yūjō o
Uma facilidade infinitamente duradoura
せんねんつづくあんしんを
Sen Nen tsudzuku anshin o
Uma felicidade infinitamente duradoura
せんねんつづくこうふくを
Sen Nen tsudzuku kōfuku o
Nunca paramos de desejar
ぼくらはのぞんでやまないけれど
Bokura wa nozonde yamanaikeredo
Mas aonde podem estar
そんなものどこにありますしょうか
Son'na mo no dokoni arimashou ka

Um descarrilamento de trem ocorreu
でんしゃのだっせんじこがおこったって
Densha no dassen jiko ga okottatte
Eu estava vendo o noticiário noturno na TV
ゆうがたのてれびにゅーすでやっている
Yūgata no terebinyūsu de yatte iru
Eu acabei virando os olhos da aflição
なくなったひとのかぞくやこいびとの
Nakunattahito no kazoku ya koibito no
Dos familiares e conhecidos mortos
かなしみにめをそむけてしまう
Kanashimi ni me o somukete shimau
O momento que eu soube que o fim viria
おわりはいつかやってくるとしったとき
Owari wa itsuka yattekuru to shitta toki
Pessoas ficaram queridas para mim
はじめてひとがいとしくなる
Hajimete hito ga itoshiku naru
Fiquei feliz que não era você
あなたじゃなくてよかったと思うぼくは
Anata janakute yokatta to omou boku wa
Eu, que pensei isso, sou horrível apesar de tudo, não?
やはりあさましいにんげんでしょうか
Yahari asamashī ningendeshou ka

Um amor infinitamente duradouro
せんねんつづくあいじょうを
Sen Nen tsudzuku aijō o
Uma amizade infinitamente duradoura
せんねんつづくゆうじょうを
Sen Nen tsudzuku yūjō o
Uma facilidade infinitamente duradoura
せんねんつづくあんしんを
Sen Nen tsudzuku anshin o
Uma felicidade infinitamente duradoura
せんねんつづくこうふくを
Sen Nen tsudzuku kōfuku o
Pode parecer idiota, mas
ばかげたことかもしれないけれど
Bakageta koto kamo shirenaikeredo
Por favor, viva
あなたよどうかいきていて
Anata yo dō ka ikite ite

Não riria, se eu dissesse que para mim
あなたがいなくなってもいきるぼくを
Anata ga inaku natte mo ikiru boku o
É imperdoável viver sem você?
ゆるせないといったらわらうでしょうか
Yurusenai to ittara waraudeshou ka?
É proibido que você diga: é triste
ぼくがいなくてもいきていくあなたを
Boku ga inakute mo ikiteiku anata o
Se você for viver sem mim?
かなしぃといってはいけませんか
Kanashī' to itte wa ikemasen ka?

Um amor infinitamente duradouro
せんねんつづくあいじょうを
Sen Nen tsudzuku aijō o
Uma amizade infinitamente duradoura
せんねんつづくゆうじょうを
Sen Nen tsudzuku yūjō o
Uma facilidade infinitamente duradoura
せんねんつづくあんしんを
Sen Nen tsudzuku anshin o
Uma felicidade infinitamente duradoura
せんねんつづくこうふくを
Sen Nen tsudzuku kōfuku o
Uma presunção infinitamente duradoura
せんねんつづくじふこころを
Sen Nen tsudzuku jifu kokoro o
Uma serenidade infinitamente duradoura
せんねんつづくやすらぎを
Sen Nen tsudzuku yasuragi o
Uma fraternidade infinitamente duradoura
せんねんつづくゆうあいを
Sen Nen tsudzuku yūai o
Uma paixão infinitamente duradoura
せんねんつづくねつじょうを
Sen Nen tsudzuku netsujō o
Um carinho infinitamente duradouro
せんねんつづくいたわりを
Sen Nen tsudzuku itawari o
Uma dignidade infinitamente duradoura
せんねんつづくそうげんを
Sen Nen tsudzuku songen o
Uma vida infinitamente duradoura
せんねんつづくせいめいを
Sen Nen tsudzuku seimei o
Um prazer infinitamente duradouro
せんねんつづくよろこびを
Sen Nen tsudzuku yorokobi o
Porquê há um fim para eles
おわりがあるからうつくしい
Owari ga arukara utsukushī
Mas não quero lembrar disso
そんなのわかりたくもないよ
Son'na no wakaritaku mo nai yo

O fim é sempre muito cedo
おわりはいつもはやすぎる
Owari wa itsumo hayasugiru