Shinshin No Soretsu

Funeral das Estrelas

Shinshin No Soretsu

Lembro-me como se fosse ontem, a hora que as pessoas estavam no desfile vívido
いまでもよくおもいだすんだむかしみたにぎやかなぎょうれつ
Ima demo yoku omoidasu n da mukashi mi ta nigiyaka na gyōretsu
Primeiro veio a banda dos sopros, então o pífaro e o tambor. Que desfile glorioso temos nesta noite
ぶらすばんどにこてきたいそれはそれははなやかなぱれーど
burasubando ni kotekitai sore wa sore wa hanayaka na parēdo
As pombas brancas se misturavam com a neve. Viro-me para ver os fogos de artifício
しろいとりがくもにまじってはなびがひけてふりむいた
shiroi tori ga kumo ni majitte hanabi ga hike te furimui ta
Muitas pessoas riam ao redor. Tenho certeza que ri juntamente
たくさんのひとがわらってたぼくもつられてきっとわらってた
takusan no hito ga waratte ta boku mo tsurare te kitto waratte ta

Então sobramos apenas nós dois, nesse profundo e escuro oceano
くらいうみにきみとににんそんなむかしばなしをしてた
kurai umi ni kimi to ni nin sonna mukashibanashi o shite ta
Fitando as estrelas com olhos cansado. Ouvimos ao recital de um conto de fada antigo
ものうきにほしをみているとこんなおとぎばなしをおしえてくれたんだ
monou ki ni hoshi o mi te iru to konna otogibanashi o oshie te kure ta n da

Vamos rir. Vamos rir!
わらってわらって
waratte waratte
O funeral das estrelas na Via Láctea
あまのがわはほし?のそうれつ
amanogawa wa hoshi? no sōretsu
Um desfile espacial, um desfile espacial
うちゅうのぱれーどうちゅうのぱれーど
uchū no parēdo uchū no parēdo
Uma estrela especial deve ter acabado
さぞかしおおきなほしがしんだのですしょう
sazokashi ōkina hoshi ga shin da no desho u

Meu pai me puxa pelo braço, ele sempre foi meio bruto
ちちがぼくのてをつよくひくいつもはぶあいそうなくせして
chichi ga boku no te o tsuyoku hiku itsumo wa buaisō na kuse shi te
E como eu era uma criança burra, eu sempre continuei balançando meu braços feliz
あんまりこどもみたいだからぼくもはしゃいでるふりをしたんだ
anmari kodomo mitai da kara boku mo hashaideru furi o shi ta n da
A tenda do circo estava em frangalhos. Todo lugar que olhava havia buracos
ぼろぼろのさーかすてんとあちこちにあながあいていて
boroboro no sākasu tento wa achikochi ni ana ga ai te i te
Onde a luz era fraca, entrava uma de fora. O teto parecia o céu estrelado
くらくなるとひかりがもれたまるでまんてんのほしぞらみたい
kuraku naru to hikari ga more ta marude manten no hoshizora mitai

Então nós dois sentamos aqui, neste profundo e obscuro oceano
くらいうみにきみとににんことばもなくただすわってた
kurai umi ni kimi to ni nin kotoba mo naku tada suwatte ta
As ondas criaram todo o ritmo. Éramos observadores dessa marcha fúnebre
なみのおとがりずむになったぼくらがみおくるそうそうこうしんきょく
nami no oto ga rizumu ni natta bokura ga miokuru sōsō kōshinkyoku

Vamos rir. Vamos rir!
わらってわらって
waratte waratte
O funeral das estrelas na Via Láctea
あまのがわはほし?のそうれつ
amanogawa wa hoshi? no sōretsu
Um desfile espacial, um desfile espacial
うちゅうのぱれーどうちゅうのぱれーど
uchū no parēdo uchū no parēdo
Uma estrela belíssima deve ter acabado
さぞかしきれいなほしがしんだのですしょう
sazokashi kirei na hoshi ga shin da no desho u

Muitíssimas pessoas se reuniram. Um desfile completamente enegrecido
たくさんのひとがあつまったしずかなくろづくめのぎょうれつ
takusan no hito ga atsumatta shizuka na kuro zukume no gyōretsu
Não havia uma banda de sopros, nem fogos de artifício para encher o céu
ぶらすばんどはこないけれどはなびももうあがらないけど
burasubando wa ko nai keredo hanabi mo mō agara nai kedo
Mas o desfile seguiu com tanta luz como o universo acima
あかりをかかげたぎょうれつはよぞらのほしのうつしきょう
akari o kakage ta gyōretsu wa yozora no hoshi no utsushi kyō
Muitas pessoas choraram ao redor. Tenho certeza que chorei juntamente
たくさんのひとがないていたぼくもつられてきっとないていた
takusan no hito ga nai te i ta boku mo tsurare te kitto nai te i ta

Vamos rir. Vamos rir!
わらってわらって
waratte waratte
O funeral das estrelas na Via Láctea
あまのがわはほし?のそうれつ
amanogawa wa hoshi? no sōretsu
Um desfile espacial, um desfile espacial
うちゅうのぱれーどうちゅうのぱれーど
uchū no parēdo uchū no parēdo
Um desfile sem um fim visível
どこまでもながいぎょうれつ
doko made mo nagai gyōretsu

Vamos rir. Vamos rir!
わらってわらって
waratte waratte
O funeral das estrelas na Via Láctea
あまのがわはほし?のそうれつ
amanogawa wa hoshi? no sōretsu
Um desfile espacial, um desfile espacial
うちゅうのぱれーどうちゅうのぱれーど
uchū no parēdo uchū no parēdo
Uma estrela especial deve ter acabado
さぞかしだいじなほしがしんだのですしょう
sazokashi daiji na hoshi ga shin da no desho u