Sumidagawa

Rio Sumida

Sumidagawa

Minhas mãos tremem enquanto viro a página
おもはゆいおもいでひとつ
Omo ha yuui omoide hitotsu
Do livro das minhas memórias vergonhosas
ひもとくてがふるえていまう
Himo toku te ga furuete imasu
Quando busco felicidade, depois de tudo que fora dito
しあわせとは
Shiawase to wa
E feito, sempre me retorna você
つまりつまりあなたのことです
Tsumari tsumari anata no koto desu
Cantarolando um velho tom enquanto caminho
ふるいうたくちずさむうたび
Furui uta kuchizu samu utabi
Espio uma face, que penso ter visto há muito
それとみまがうおもかげをみる
Soreto mimagau omo kage wo miru
Se eu a deixar, tenho certeza que irão desaparecer
さわれないならいそいそきえてください
Sawarenai nara iso iso kiete kudasai
Grilos cantam quando a noite sobe nessa podre rua
ひぬれてそれあるまちにせみしぬで
Hinurete sore aru machi ni semi shinude
Nunca quis largar a mão que eu segurava
つないだてとてをはなさなきゃよかった
Tsunaida te to te wo hana sana kya yokata
Para onde a pessoa que sempre me deu suporte
ぼくをささえてくれていたのは
Boku wo sasaete kurete ita no wa
Se foi
いつだって
Itsudatte

Rir em conjunto me deu tanto êxtase
わらいあるよろこびでした
Warai aru yorokobi deshita
Me senti próximo de você quando nos perdoamos
ゆるしあるいたわりでした
Yuurushi aru itawari deshita
Todos esses pequenos prazeres são pequenos
みをとしそんなこのおちりさな
Mi wo to shi sonna kono ochiri sana
Ao ponto de não notar até ser tarde
とくべつたちでした
Tokubetsu tachideshita
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
すみだがわはなびがさいて
Sumidagawa hanabi ga saite
Antes de sumirem, irei até você
ちうばてにはあいにゆきます
Chi uba te ni wa ai ni yukimasu
O momento de troca de estações era mais belo
うつろうきせつのまむなかですべてが
Ustu ro wu kisetsu no mamu nakade subete ga
Mais belo que eles
きれいだった
Kirei datta

Lanternas iluminam o cachecol no meu pescoço
ゆかたおびぽんちんな
Yukata obi poncho chinna
Conjurando uma sombra no chão abaixo
てらしたすしゅいろのかげ
Terashi tasu shuiro no kage
Lá a sombra se esgueira nos confins de meu peito
こころのなかずっとずっとはりついています
Kokoro no naka zutto zutto haritsuite imasu
Ambos em risos no cenário estático da cidade
かまわらないまちなぎうきだしたふたり
Kamawaranai machi nagi uki dashita futari
A única coisa que mudou foi nós juntos
かわっていたのはぼくらだけですね
Kawate ita no wa bokura dake desu ne
Faz quanto tempo desde que vemos tudo tão
ひびをあざやかにかえていたのは
Hibi wo azayakani kaete ita no wa
Vívidos?
いつだって
Itsudatte

Laços que deixam-nos falar tudo que pensávamos
かさねあるやさしさでした
Kasane aru yasashisa deshita
Bondade empilhada em cima de tudo
いいやえるきつだでした
Ii yaeru kitsuda deshita
Todos esses pequenos prazeres são pequenos
わすれてしまうほどささいな
Wasurete shimau hodo sasaina
Ao ponto de não lembrar que existem
とくべつたちでした
Tokubetsu tachideshita
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
すみだがわはなびがさいて
Sumidagawa hanabi ga saite
Antes de sumirem, irei até você
じるまてにはあいにゆきます
Jiru mate ni wa ai ni yukimasu
Pois sabemos que não podemos parar as estações
うつろうきせつにととまること
Utsu ro wu kisetsu ni toto maru koto
De marcharem em frente com o tempo
できないとしりながら
Dekinai toshiri nagara

Queimo por você com a paixão louca
ほかげにむらがるむしとして
Ho kage ni muragaru mushi toshite
De um inseto que vai à uma lâmpada
ぼくはあなたにこがれて
Boku wa anata ni kogarete
Se pudesse viver honestamente, dizendo o que quero
おさないつよがりかなむりすてて
Osanai tsuyogari kana muri sutete
Eu mataria a parte de mim que age mais forte do sou
すなおになれてらそれでよかったんだ
Suna oni naretara sore de yokata n'da
Mas a única coisa que sempre quis
ほんとうにほしかたのは
Honto ni hoshi kata no wa
Foi ver aquele belo sorriso de novo
そこにあたええがおだけでした
Soko ni ata egao dake deshita
E eu sei que se eu pudesse
それだけでぼくはどこまでも
Sore dakede boku wa doko mademo
Andaria até os confins da Terra
ゆけるきがしてたんだ
Yuke ruki ga shiteta n'da
Fogos de artifício explodem sobre o Rio Sumida
すみだがわはなびがさいて
Sumidagawa hanabi ga saite
Nos encontramos e separamos abaixo da bela luz
そのましでであいとわかれ
Sono mashita de deai to wakare
Podes ouvir minha voz naquela noite
あなたがうれたそのすべてに
Anata ga ureta sonno subete ni
Enquanto agradeço por tudo que me dera
ありがとうてきこえますか
Arigatou te kikoe masu ka