Tasuukesu

Maioridade

Tasuukesu

Se a covardia é medida pela dor que causa
おくびょうものほどひとをきずつけるというなら
okubyoumono hodo hito o kizutsukeru to iu nara
Então a covardia maior de todas, deve ser a do nosso mundo
いちばんおくびょうなのはこのせかいなのかもしれない
ichiban okubyouna no wa kono sekai na no kamo shirenai
Os melhores de nós se curvam enquanto andam. Eles atropelam o mundo abaixo de seus pés
やさしいやつほどせなかをまるめてあるくはらいせにこのとかいをふんづけてあるく
yasashii yatsu hodo senaka o marumete aruku haraise ni kono tokai o funzukete aruku

Os tempos não mudam, eles se sobrepõe. Eles, que forçam-se contra o vento, fogem
じだいはかわっていくのでわなくふきすさぶのだ
jidai wa kawatteiku node wanaku fukisusabu no da
Eles, que têm almas sem respiração alguma
むかいかぜにさからったやつらはいっちまった
mukai kaze ni sakaratta yatsura wa icchimatta
Vestem sua raiva, ecoando o subúrbio vazio
いきをとめたあわれなこどくのかなしみどもからげんきがはんかがいにはんきょうしてくうきょう
iki wo tometa awarena kodoku no kanashimi domo karagenki ga hankagai ni hankyou shite kuukyo

Se nossos valores e moral devem seguir a maioridade
かちかんもぜんあくもたすうけつできまるなら
kachikan mo zenaku mo tasuuketsu de kimaru nara
Pode ter alguma chance de que tenhamos nascido no lugar errado
もしかしたらうまれるばしょをまちがえたのかもな
moshika shitara umareru basho o machigaeta no kamo na
Não ligamos, nossos quartos se tornam nosso mundo
もういいよいいよこのへやはせかいのすみで
mou ii yo ii yo kono heya wa sekai no sumi de
Seja hoje ou amanhã, aguardamos nossa chance de chegar
きかいをいまかと、うかがうにはちょうどいいかもしれない
kikai o ima ka to, ukagau ni wa choudo ii kamo shirenai
Opostos? A favor? Pró e contra. Levante a mão e fale
さんせいかはんたいかぜひをとうきょうしゅをねがう
sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau

A maioridade avança no descanso. Aqueles que têm de devorar os que não devoram
たすうはがしょうすうはにめんどうをおしつけるもつものはもたざるものをくいものにしてる
tasuuha ga shousuu wa ni mendou o oshitsukeru motsu mono wa motazarumono o kuimono ni shiteru
Os fortes se sentem bem quando derrubam os fracos. A cidade vê o interior como lixo
つよいものがよわきをくじいてりゅういんをさげとかいはいなかをごみすてばだと思ってる
tsuyoi mono ga yowaki o kujiite ryuuin o sage tokai wa inaka o gomisutebada to omotteru

Se guerra é a única opção restante, então a evolução não fez sua parte
じんるいさいごのかいけつほうがせんそうだけならしんかろんもあてにはならなかったみたいだ
jinrui saigo no kaiketsuhou ga sensou dake nara shinkaron mo ate ni wa naranakatta mitaida
Na verdade, somos apenas bestas falsas inteligentes
そのじつ、ちえのあるふりをしたけものだから
sono jitsu, chie no aru furi o shita kemono dakara
Deveríamos saber que fome é a motivação suprema
くうふくもこれいじょうないどうきになりえた
kuufuku mo kore ijou nai dooki ni nari eta

Se bizarro e senso comum devem seguir a maioridade
いわかんもじょうしきもたすうけつできまるなら
iwakan mo joushiki mo tasuuketsu de kimarunara
Deveria ser óbvia a causa de não devermos segui-la apesar de tudo
もしかしたらあたりまえももううたがうべきかもな
moshika shitara atarimae mo mou utagaubeki kamo na
Não importa, já deixamos a cidade para trás
もういいよいいよこのまちはわすれさられた
mou ii yo ii yo kono machi wa wasuresarareta
Se tornar o vilão pode ser uma ideia válida apesar de tudo
よからぬことをくわだてるにはちょうどいいかもしれない
yokaranu koto o kuwadateru ni wa choudo ii kamo shirenai
Opostos? A favor? Pró e contra. Levante a mão e fale
さんせいかはんたいかぜひをとうきょうしゅをねがう
sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau

Conte nosso maldito dinheiro, todas as nossas honras, nossos amigos
さつたばのかずめいよのかずともだちのかずくんしょうのかず
satsutaba no kazu meiyo no kazu tomodachi no kazu kunshou no kazu
Nossas vitórias, prêmios e medalhas. Conte quantas vezes tentamos, conseguimos e fomos louvados
かちこしたかずしょうじょうのかずどりょくしたかずほめられたかず
kachikoshita kazu shoujou no kazu doryoku shita kazu homerareta kazu
Mas não pode numerar nosso valor
ぼくらのかちはすうじじゃない
bokura no kachi wa suuji janai
Achas que deixaremos alguém decidir nosso valor?
じぶんのひょうかをひとにまかせるわけにはいかない
jibun no hyouka o hito ni makaseru wake ni wa ikanai
O mundo vai mudar, o tesouro de hoje se tornará o lixo de amanhã
せかいはうつりかわるきのうのかちはきょうのむかち
sekai wa utsurikawaru kinou no kachi wa kyou no mukachi

Se ser bom ou mal deve seguir a maioridade
ざいあくもごうほうもたすうけつできまるなら
zaiaku mo gouhou mo tasuuketsu de kimarunara
Então depois de cem anos, devemos todos ser completos ladrões
もしかしたらひゃくねんごはもうぜんいんざいにんかもな
moshika shitara hyaku nen go wa mou zenin zainin kamo na
Não importa, este mundo não pode ser consertado
もういいよいいよこのせかいはこわれすぎた
mou ii yo ii yo kono sekai wa koware sugita
Apenas devemos todos voltar para o maldito quadro negro
はくしからえがきなおすにはちょうどいいかもしれない
hakushi kara egaki naosu ni wa choudo ii kamo shirenai
Opostos? A favor? Pró e contra. Levante a mão e fale
さんせいかはんたいかぜひをとうきょうしゅをねがう
sansei ka hantai ka zehi o tou kyoshu o negau