Tsuukaku (Sense Of Pain)

Tsuukaku (Sentido da Dor)

Tsuukaku (Sense Of Pain)

Noite fria e azul, nós dois
ひびえびとあおざめるよるにぼくら
Hiebie to aozameru yoru ni bokura
Procuramos uma luz que nos aqueça
こごえてともしびさがした
Kogoete tomoshibi sagashita

Se tudo que acreditei for uma mentira
しんじてきたことがぜんぶうそだとしたら
Shinjite kita koto ga zenbu uso da to shitara
A razão de existir vacila
そんざいぎがゆらぐ
Sonzai igi ga yuragu
Eu estava sentindo isso
そんなきがしたんだ
Sonna ki ga shitan da
Mas a verdade de não ter feito nada
だけどなしたこととなせなかったじじつに
Dakedo nashita koto to nasenakatta jijitsu ni
Carrega uma leve motivação
ほのかなどうきがやどる
Honoka na douki ga yadoru
Eu vou acreditar nisso
それをしんじるよ
Sore wo shinjiru yo

Mesmo que seja o começo de uma tragédia
ひげきのはじまりだとしでも
Higeki no hajimari da to shitemo
Eu sempre escolho você
ぼくはなんどでもきみをえらぶ
Boku wa nando demo kimi wo erabu
A dúvida nos separou, isso nos feriu
うたがうことがぼくらをひきさいたから
Utagau koto ga bokura wo hikisaita kara

Com uma promessa entre nós, mãos entrelaçadas, não se soltam
かたっぽにたがいのやくそく、ゆわえてほどけないてとて、むすびめ
Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete hodokenai te to te, musubime
Fomos criados sob o desejo de alguém
だれかのねがいのもとにうまれたんだ
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Se for assim, que seja entre vida e morte
それならいきとしできるものに
Sore nara iki to shi ikeru mono ni
O sentido da dor é amor
そなわるつうかくがあいって
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Sabendo disso, eu sofro com o seu sorriso que ainda persiste
しりながらぼくはいたむきみのえみのなごり
Shiri nagara boku wa itamu kimi no emi no nagori
Cai sobre os rastros do amanhã
あすのわだちにふりつむ
Asu no wadachi ni furitsumu

As gotas de neve fina derretem com o calor das bochechas
ほほのねつでとけるささめゆきのしずく
Hoho no netsu de tokeru sasame yuki no shizuku
Mesmo eu, que sou assim, ainda
こんなぼくにもいまだ
konna boku ni mo ima da
O dia da vida se esvai
せいめいのひがくすぶる
seimei no hi ga kusuburu
Sem saber para onde ir, me perco no vazio
ゆくあてもないとかじかむうつろにすまう
Yukuate mo nai to kajikamu utsuro ni sumau
Se houver calor entre as pessoas que se reúnem
だんにつどうひとのぬくもりがあれば
Dan ni tsudou hito nukumori ga areba

Mesmo que seja o começo de uma tragédia
ひげきのはじまりだとしでも
Higeki no hajimari da to shitemo
Eu sempre escolho hoje
ぼくはなんどでもきょうをえらぶ
boku wa nando demo kyou wo erabu
O medo feriu alguém
おそれることがだれかをきずつけたから
Osoreru koto ga dareka wo kizutsuketa kara

Com uma promessa entre nós, mãos entrelaçadas, não se soltam
かたっぽにたがいのやくそくゆわえてほどけないてとてむすびめ
Katappo ni tagai no yakusoku yuwaete hodokenai te to te musubime
Fomos criados sob o desejo de alguém
だれかのねがいのもとにうまれたんだ
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Se for assim, que seja entre vida e morte
それならいきとしできるものに
Sore nara iki to shi ikeru mono ni
O sentido da dor é amor
そなわるつうかくがあいって
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Sabendo disso, eu sofro com o seu sorriso que ainda persiste
しりながらぼくはいたむきみのえみのなごり
Shiri nagara boku wa itamu kimi no emi no nagori
Cai sobre os rastros do amanhã
あすのわだちにふりつむ
Asu no wadachi ni furitsumu

Se eu não tivesse nascido, teria sido melhor, a luz que ilumina a escuridão
うまれなきゃよかったとなげくやみてらすあかり
Umarenakya yokatta to nageku yami terasu akari
Perder e ser perdido, o arrependimento me chama
うしなうことそこなうことこうかいこそぼくをいざなう
Ushinau koto sokonau koto koukai koso boku wo izanau
Noite fria e azul, nós dois
ひびえびとあおざめるよるにぼくら
Hiebie to aozameru yoru ni bokura
Encontramos a luz um no outro
たがいにともしびみつけた
Tagai ni tomoshibi mitsuketa

Com uma promessa entre nós, mãos entrelaçadas, não se soltam
かたっぽにたがいのやくそく、ゆわえてほどけないてとてむすびめ
Katappo ni tagai no yakusoku, yuwaete hodokenai te to te musubime
Fomos criados sob o desejo de alguém
だれかのねがいのもとにうまれたんだ
Dareka no negai no moto ni umaretan da
Se for assim, que seja entre vida e morte
それならいきとしできるものに
Sore nara iki to shi ikeru mono ni
O sentido da dor é amor
そなわるつうかくがあいって
Sonawaru tsuukaku ga ai tte
Sabendo disso, eu sofro com o seu sorriso que ainda persiste
しりながらぼくはいたむきみのえみのなごり
Shiri nagara boku wa itamu kimi no emi no nagori
Cai sobre os rastros do amanhã
あすのわだちにふりつむ
Asu no wadachi ni furitsumu