Yoru no Uta

A Canção Noturna

Yoru no Uta

Começou a chover, meus passos folgaram
雨が降り始めて僕はふと歩みを緩めた
Ame ga ori hajimete boku wa futo ayumi o yurumeta
A luz lunar esmaecida por nuvens de chuva — essa é a luz que busco
雨雲に滲む月明かり　あれが僕の目指す光
Amagumo ni nijimu tsukiakari are ga boku no mezasu hikari
Por ser algo invisível, eu perderia vista com certeza
見えないものだから見失っても当たり前
Mienai monodakara miushinatte mo atarimae
Hoje, novamente, eu vou à alvorada com um coração resoluto
今日も僕は僕の心に確かめて歩く夜明け前
Kyō mo boku wa boku no kokoro ni tashikamete aruku yoake mae
Se há algum sentido nesta vida, se é permitido algo à mim nessa vida
この一生に意味があって何か足りてるとしたら
Kono isshō ni imi ga atte nani ka takusa re teru to shitara
Isso é algo banal com toda certeza. Tudo bem se não tenho algo como razão
それはきっとつまらないよな僕に意味なんかなくてもいいよ
Sore wa kitto tsumaranai yo na boku ni imi nanka nakute mo ī yo

No meio da noite, prendendo a respiração, não esperamos a manhã
夜の中で息を潜めて僕らは朝を待って癒しない
Yoru no naka de iki o hisomete bokura wa asa o matte iyashinai
Com machucados mínimos, você luta, para amanhã poder rir com certeza
ささいな傷と君は戦う明日はきっと笑えるように
Sasaina kizu to kimi wa tatakau ashita wa kitto waraeru yō ni

Há apenas uma única esperança, há muitas razões para desistir
希望はただひとつで諦めるわけは捨てるほど
Kibō wa tada hitotsu de akirameru wake wa suteru hodo
Parado nesta estrada enlameada, perguntando-me se devo ir ou voltar
抜かるんだ道に立ちつくし行こうか戻ろうか悩んで
Nukarunda michi ni tachitsukushi ikou ka modorou ka nayande
No fim, continuamos andando. Na distância, uma luz brilhou
結局歩き続けてその向こうで光が差して
Kekkyoku aruki tsudzukete sono mukō de hikari ga sashite
E então nós ainda pensamos: "me sinto feliz por estar vivo"?
その時僕らは思うだろう「今まで生きていてよかった
Sonotoki bokura wa omoudarou `imamade ikite ite yokatta'
Era pelo bem daquele momento, todo o lixo que está empilhado até agora
その一瞬のためだったんだ今まで積み上げたがらくた
Sono isshun no tamedatta nda imamade tsumiageta garakuta
Todo esse tempo, toda essa frustração, as incontáveis lágrimas
多くの時間 多くの挫折 数え切れないほどの涙
Ōku no jikan ōku no zasetsu kazoe kirenai hodo no namida

No meio da noite, prendendo a respiração, não esperamos a manhã
夜の中で息を潜めて僕らは朝を待って癒しない
Yoru no naka de iki o hisomete bokura wa asa o matte iyashinai
Eu luto com esse desapontamento para poder andar amanhã
この失望に僕は抗う明日もきっと歩けるように
Kono shitsubō ni boku wa aragau ashita mo kitto arukeru yō ni

Chuva cai, tocando uma música no asfalto
雨粒が落ちてアスファルトで弾ける
Amatsubu ga ochite asufaruto de hajikeru
Se esses desejos não podem ser feitos, eles devem ser lavados?
叶わない願いならいっそ洗い流すか
Kanawanai negainara isso arainagasu ka
Estar parado é um dilema, tentar continuar é andar
立ち止まっては悩んで不安を消しては歩いて
Tachidomatte wa nayande fuan o keshite wa arui te
Repetindo tais coisas, nossa jornada continua
そんな繰り返しで僕らの旅路は続く
Son'na kurikaeshi de bokura no tabiji wa tsudzuku
Continue esticando a mão, mesmo se seu peito congelar
その手を伸ばしていてよ その胸が凍えていても
Sono-te o nobashite ite yo sono mune ga kogoete ite mo
Na chuva de dificuldade, hoje, busquemos abrigo
不安の雨の中で今夜は雨宿りしてさ
Fuan no ame no naka de kon'ya wa amayadori shite sa

No meio da noite, paramos de respirar. Mesmo assim, pois a manhã vem
夜の中で息を止めてた それでも朝はやってくるから
Yoru no naka de iki o tome teta soredemo asa wa yattekurukara
Vivemos nessa solidão, pelo bem desse momento de brilhantismo
この石畳に僕らは生きる ただ一瞬の輝きのために
Kono sekiryō ni bokuraha ikiru tada isshun no kagayaki no tame ni

A chuva para de cair. Começo a andar
雨が降りやんで僕はやっと歩き始めた
Ame ga ori yande boku wa yatto aruki hajimeta
A lua da manhã, pálida no céu azul, essa é a luz na qual eu miro
青空に薄く昼の月　あれが僕の目指す光
Aozora ni usuku hiru no tsuki are ga boku no mezasu hikari