Third Rate Romance

Romance de Terceira Categoria

Third Rate Romance

Sentado em uma mesa chique, num restaurante de grife,Sitting at a fancy table, in a ritzy restaurant,
Ele estava olhando para a xícara de café,He was staring at his coffee cup,
Tentando reunir coragem.Trying to get his courage up.
A conversa era superficial quando falavam,The talk was small when they talked at all,
Ambos sabiam o que queriam,They both knew what they wanted,
Não havia necessidade de discutir,There was no need to talk about it,
Eram velhos o suficiente para resolver, mantendo a leveza.They were old enough to talk it out, and still keep it loose.

Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível,Third rate romance, low rent rendezvous,
Então ele disse: "Você não parece ser meu tipo, mas acho que serve."Then he said, "You don't look like my type, but I guess you'll do."
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível,Third rate romance, low rent rendezvous,
Ele disse: "Vou te dizer que te amo, se você quiser."He said, "I'll tell you I love you, if you want me to."
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível,Third rate romance, low rent rendezvous,

Eles saíram do bar, entraram no carro dele e foram embora;They left the bar, got in his car, and they drove away;
Dirigiram até o Family Inn, ela nem precisou fingir.They drove to the Family Inn, she didn't even have to pretend.
Ela esperou no carro enquanto ele foi até a recepção,She waited in the car and he went to the desk,
Fez seu pedido enquanto ela aguardava do lado de fora.Made his request while she waited outside.
Quando ele voltou com a chave, ela disse,When he came back with the key she said,
"Me dá que eu abro a porta.""Give it to me and I'll unlock the door."

Ela disse: "Nunca fiz esse tipo de coisa antes, e você?"She said, "I've never done this kind of thing before, have you?"
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível.Third rate romance, low rent rendezvous
Ele disse: "Sim, já fiz, mas só algumas vezes."He said, "Yes I have, but only a time or two."
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível.Third rate romance, low rent rendezvous
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível.Third rate romance, low rent rendezvous
Romance de terceira categoria, encontro de baixo nível.Third rate romance, low rent rendezvous.