Raven

Corvo

Raven

Certa vez eu realmente estava bêbado demais pra achar o caminho de casa,One eve I really was too drunk to find the way home myself,
E cada coisinha ao redor estava me irritando.And every little thing around was getting on my nerves.
Eu ia passar a noite como um cachorro de rua - do lado de fora.I was gonna spend the night like a homeless dog - outside.
Encontrei um arbusto e estava prestes a me deitar embaixo deleI found a bush and was about to lay me down under it
Quando de repente vi um corvo caindo devagar pra se sentarWhen all at once I saw a raven slowly falling to sit
No arbusto que escolhi pra mim. Eu grasnei pra ele com raiva.On the bush I chose for me. I cawed at him spitefully.

Então me lembrei - uma vez ouvi que os corvos vivem muito tempo,Then I remembered - once I heard the ravens live very long,
Mas quando quis perguntar a ele sobre isso, senti minha línguaBut when I wanted to ask him about it I felt my tongue
Amarrada como se eu fosse mudo, vi ele voando pra cima.Tied as if I were dumb, I saw him flying up.
Ele bicou levemente minha cabeça e me disse pra deitar no chão,He lightly pecked my head and told me to lay down on the ground,
Pra ficar atento, ouvir ele, não soltar um som.To be all ears, to listen to him, not to let out a sound.
Ele poderia ouvir todos os meus pensamentos, ele me guiou pelo nariz.He might hear all my thoughts, he led me by the nose.

Ele disse que o céu é o melhor lugar pra observar a Terra,He said the sky is the best place to observe the Earth,
E perguntou se eu gostaria de ter um par de asas.And asked if I'd like to have a pair of wings.
Eu disse: "Eu adoraria, mas ainda não fiz minha escolha -I said: "I'd love to, but still I've not made my choice -
Voar no céu claro ou na noite escura e nublada".To fly in light sky or in dark'n'cloudy night".

Então me vi em um lugar totalmente desconhecido,Then I found myself in all unknown place,
E lá encontrei um homem com um rosto muito, muito familiarAnd there I met a man with a very-very familiar face
Que vi antes de morrer - do Outro Lado.I saw before he died - on the Other Side.
Bom, eu entendi bem qual era o lugar onde eu estava,Well, I surely understood what was the place I got,
Senti um frio horror lentamente prendendo minha garganta.I felt cold horror slowly chaining my throat.
O Corvo mostrou o Inferno, ele trouxe isso na cauda dele.The Raven showed the Hell, he brought it on his tail.

Ele disse que o céu é o melhor lugar…He said the sky is the best place…

Bom, eu estava deitado embaixo do arbusto quando acordei de manhã,Well, I was lying under the bush when I awoke in the morning,
Tentei entender o significado do meu sonho curioso.I tried to understand the meaning of my curious dream.
Sem dúvida, o herói do meu sonho era um daqueles demônios encantadoresNo doubt, the hero of my dream was one of those charming demons
Que podem te convencer da verdade deles.Who can convince you of their truth.

Seja como for, eu vi um showWhether or no, I saw a show
Que deu um empurrão nos meus pensamentos profundos.That gave a fillip to my brown study.
Eu não quero decidir qual dos dois ladosI don't wanna decide which of two sides
Será escolhido como destino quando eu morrer.Will be chosen as destination when I die.