Giniro No Coffin

Caixão de Prata

Giniro No Coffin

Escapou da guerra para esse lugar
せんかをまのがれたこのばしょを
Senka o manogareta kono basho o
Fazendo amigos com a colina das estrelas cadentes
ほしふりのおかとしたしんで
Hoshifuri no oka to shitashinde
De luto pelos seus pais mortos e amigos silenciados
なきふぼ、ともをとぶないひそやかに
Naki fubo, tomo o tobunai hisoyaka ni
Reservadamente, um réquiem, você canta
つつましやかにちんこんか、うたう
Tsutsumashiyaka ni chinkonka, utau

A vacilante luz difusa do outro lado das chamas
かげろうのゆらぎ、かがりびのむこう
Kagerou no yuragi, kagaribi no mukou
Olhos fechados
とざされたまぶた
Tozasareta mabuta
O que você está pensando?
そこになにをおもう
Soko ni nani o omou?

Me pergunto, existe tal coisa como deus?
かみさまなんているかしら
Kamisama nante irukashira?
Porque você repentinamente pergunta
ふいにきみがたずねるから
Fui ni kimi ga tazuneru kara
Minhas palavras estão confusas
ことばにごした、ぼく
Kotoba nigoshita, boku
De cabeça baixa, um perfil sombrio
うつむきかげるよこがおが
Utsumuki kageru yokogao ga
Antes de sua blusa de cor verde-grama
わかくさいろのブラウスが
Wakakusairo no burausu ga
Torna-se tingida de vermelho
あかくそまるまえに
Akaku somaru mae ni

Sem dizer o destino
いくさきはつげず
Ikusaki wa tsugezu
Estendeu uma mão frágil
きゃしゃなてをひいた
Kyasha na te o hiita
Você, melancólico, com um suspiro confuso
ものうげ、ためいきにごしたきみも
Monouge, tameiki nigoshita kimi mo
Você continua bonito
すてきだけどね
Suteki dakedo ne

O foguete de fada prateado está subindo para o céu
ようせいぎんのろけっとはそらをあおぐ
Yousei gin no roketto wa sora o aogu
Brigas e até o ódio
あらそうこともにくしみすらも
Arasou koto mo nikushimi sura mo
São eventualmente cortados, subindo, subindo para longe
ぶりきってたかく、たかく
Buri kitte takaku, takaku
Nossa rua, iluminada em vermelha, derretida através da noite
ぼくらのまちがあかくひかってよるにとけた
Bokura no machi ga akaku hikatte yoru ni toketa
O ultimo quarto do balanço da lua está oscilando
かげのつきのぶらんこをゆらして
Kagen no tsuki no buranko o yurashite

Sua face sorridente se transforma em combustível
きみのえがおをねんりょうにかえ
Kimi no egao o nenryou ni kae
Suas lágrimas, através do pó das estrelas, muda
なみだをほしくずにかえて
Namida o hoshikuzu ni kaete

Para unir o espaço entre as estrelas
ほしぼしのすきまをぬって
Hoshiboshi no sukima o nutte
E despedaçar as profundas nuvens negras
かくろいくもをひきさくように
Kakuroi kumo o hikisaku you ni
Junto com o globo lunar, vamos deixar em folhas de flandres, e levar o gato junto também
げっきゅうぎとぶりきでできたねこもつれていこう
Gekkyuugi to buriki de dekita neko mo tsurete ikou

O foguete e fada prateado alcança o céu noturno
ようせいぎんのろけっとよぞらになる
Yousei gin no roketto yozora ni naru
Com os olhos completamente vendados, você está rindo
めかくしのまま、きみがわらって
Mekakushi no mama, kimi ga waratte
Por mais quanto tempo? você pergunta
あとどれくらいかととう
Ato dore kurai ka to tou
O outro lado da janela circular está preenchida com éter
まどのむこうがえーてるでみたされてら
Mado no mukou ga eeteru de mitasaretara
Desconhecendo a dor, isso se transforma em bolhas e desaparece
いつしかいたみ、あぶくになってきえた
Itsushika itami, abuku ni natte kieta

Sua face sorridente se transforma em combustível
きみのえがおをねんりょうにかえ
Kimi no egao o nenryou ni kae
Suas lágrimas, através do pó das estrelas, muda
なみだをほしくずにかえて
Namida o hoshikuzu ni kaete

Muda
かえて
Kaete
Muda
かえて
Kaete
Muda
かえて
Kaete