Love In The First

Amor à Primeira Vista

Love In The First

Rozetta, você é uma flor tão linda,
ロゼッタじょうのくさばな
Rozetta jou no kusabana
Meus sentimentos queimam na primavera.
まだみぬはるにこがれる
Mada minu haru ni kogareru

Pés na água derretida da neve,
ゆきどけの水にあしをひたす
Yukidoke no mizu ni ashi wo hitasu
Deixando para trás um gesto de inocência.
あどけなさをのこすしぐさ
Adokenasa wo nokosu shigusa

Eu não sei, Shelly.
I don't know shelly
I don't know shelly

Pode me deixar ouvir sua voz?
こえをきかせて
Koe wo kikasete ?
Pode me deixar ouvir suas palavras?
ことばをきかせて
Kotoba wo kikasete ?

Só preciso saber um pouco sobre você,
きみのことをすこしだけでいい
Kimi no koto wo sukoshi dake de ii
Me conta, por favor!
ぼくにおしえてよ
Boku ni oshiete yo !

Um doce perfume paira no ar,
あまいかおりただよう
Amai kaori tadayou
Trazendo geléia de morango.
ノイチゴのジャムをもって
Noichigo no jamu wo motte

Até o horário prometido, falta pouco,
やくそくのじかんまであとわずか
Yakusoku no jikan made ato wazuka
Desviando o olhar, apressando os passos.
しせんそらしそいあし
Shisen sorashi isogiashi

Eu não sei, Shelly.
I don't know shelly
I don't know shelly

Se eu fosse igual a você,
もしもぼくがきみとおなじなら
Moshimo boku ga kimi to onaji nara
Ou talvez você tenha
あるいはきみもこのことばに
Arui wa kimi mo kono kotoba ni
Inclinado a cabeça para ouvir essas palavras?
みみをかたむけてくれたかな
Mimi wo katamukete kureta kana ?

Por capricho de Deus,
かみさまのいたずらで
Kamisama no itazura de
Eu sou um pouco tímido,
ぼくはけむくじゃら
Boku wa kemukujara
Mas não tenha medo, este braço
おそれないでこのうでは
Osorenaide kono ude wa
Vai se transformar em uma arma para te proteger.
きみをまもるぶきにかえるから
Kimi wo mamoru buki ni kaeru kara

Eu não sei, Shelly.
I don't know shelly
I don't know shelly

Se eu pudesse renascer,
もしもうまれかわったのならば
Moshimo umarekawatta no naraba
Vamos juntos ver a flor mais linda do mundo.
せかいでいちばんきれいなはなをみにゆこう
Sekai de ichiban kirei na hana wo mi ni yukou

Eu não sei, Shelly.
I don't know shelly
I don't know shelly

Pelo menos agora, uma canção de despedida,
せめていまだけ、おわかれのうたを
Semete ima dake, owakare no uta wo
Para que quando eu acordar,
つぎにぼくがめざめたときに
Tsugi ni boku ga mezameta toki ni
Eu possa lembrar de você.
きみをおもいだせるように
Kimi wo omoidaseru you ni