Amazing World

Mundo Incrível

Amazing World

Um tédio na noite, nós dois nos desconectamos.
たいくつなばんさんをふたりをきょぜつした
Taikutsu na bansan wo futari wo kyozetsu shita
Era pra ser só um pouco mais longe.
すこし、とおくまでゆくだけのはずだった
Sukoshi, tooku made yuku dake no hazu datta
Um corpo sem gravidade, lentamente desenhando um caminho
むじゅうりょくのからだが、ゆっくりこをえがいて
Mujuuryoku no karada ga, yukkuri ko wo egaite
Liberado da jaula, parecia um passarinho.
かごからときはなされた、こまどりにみえた
Kago kara tokihanatareta, komadori ni mieta

O céu claro, não consigo me acostumar com isso
はれまは、これみよがしですきになれなくて
Harema wa, kore miyogashi de suki ni narenakute
Busquei a lógica que pinta tudo de preto.
くろくぬりつぶせるりくつをもさくした
Kuroku nuritsubuseru rikutsu wo mosaku shita

"Ei, por que a respiração e as palavras
"ねえ、こきゅうがことばが
"Nee, kokyuu ga kotoba ga
Estão se tornando confusas?
おぼつかなくなるのはなぜ
Obotsukanaku naru no wa naze ?
Você pode separar o ar das palavras?"
くうきとことのはをわけてちょうだい？\"
Kuuki to kotonoha wo wakete choudai ? "

No céu da penumbra, estendo a mão, o que desejo?
よいやみのそら、てをのばしなにをのぞもう
Yoiyami no sora, te wo nobashi nani wo nozomou ?
Um relógio parado, um filhote de cachorro que não morre,
とまったとけい、しなないこいぬ
Tomatta tokei, shinanai koinu
Um mundo como eu imagino.
おもいどおりのせかい
Omoi doori no sekai

Em uma terra cinza, o que vamos desenhar com pastéis?
はいろのちに、ぱすてるでなにをえがこう
Haiiro no chi ni, pasuteru de nani wo egakou ?
Peixes que saltam, pássaros que começam a voar,
とびたつさかな、およぎだすとり
Tobitatsu sakana, oyogidasu tori
Um mundo de cabeça pra baixo.
さかさまのわんだーらんど
Sakasama no wanda-rando

Um mundo só nosso.
きみとぼくだけのせかい
Kimi to boku dake no sekai
Um mundo só meu e seu.
ぼくときみだけのせかい
Boku to kimi dake no sekai

Então, então, então - sorria pra mim.
だから、だから、だから - わらってよ
Dakara, dakara, dakara - waratte yo

"É difícil viver entre os outros,
"だれかのなかでしにたえるのも
"Dareka no naka de shinitaeru no mo
E também continuar vivendo."
いきつづけるのもむずかしいことね\"
Ikitsudzukeru no mo muzukashii koto ne"
Dizendo isso, um pouco mais,
そういってまたすこしだけ
Sou itte mata sukoshi dake
Seu rosto se contorce, forçando um sorriso que era bonito.
かおをゆがめてむりにわらうしぐさがきれいだった
Kao wo yugamete muri ni warau shigusa ga kirei datta

Ei, ainda dói?
ねえ、まだいたむのかい
Nee, mada itamu no kai ?
Com uma voz que acaricia as cicatrizes,
きずあとをなでるようなこえで
Kizuato wo naderu you na koe de
A hesitação se reflete em um crime.
とまどうそぶりはつみにうつるよ
Tomadou soburi wa tsumi ni utsuru yo

As estrelas caem à tarde, o que vamos guardar no filme?
ほしおちるごご、ふぃるむになにをおさめよう
Hoshi ochiru gogo, firumu ni nani wo osameyou ?
Em um vestido vermelho, com uma cabra azul, uma coruja prateada
あかいろばに、あおいやぎに、ぎんいろのふくろう
Akai roba ni, aoi yagi ni, gin'iro no fukurou
Um crime profundo, cegando os olhos e tapando os ouvidos.
つみぶかきこら、めをつぶしみみをふさいだ
Tsumibukaki kora, me wo tsubushi mimi wo fusaida

Não digo,
いわない
Iwanai
Não consigo dizer,
いえない
Ienai
Não sei,
しらない
Shiranai
Não quero,
いらない
Iranai
Quero apagar,
けしたい
Keshitai
Não desapareço - tudo isso.
きえない、- ぜんぶ
Kienai, - zenbu

Você e
きみと
Kimi to
Eu só
ぼくだけの
Boku dake no

Um céu que se esfrega, calor que nos envolve
まさつするそら、ねつをおび
Masatsu suru sora, netsu wo obi
Nós queimamos.
みをこがすぼくたち
Mi wo kogasu bokutachi
As penas derretidas, a visão de cabeça pra baixo,
とけだしたはね、さかさまのしかい
Tokedashita hane, sakasama no shikai
Um remédio que nos embriaga.
のみなれたじょうざい
Nominareta jouzai

Quando as lágrimas que tocam as cicatrizes se tornam mar
きずあとひたすなみだがうみになるころには
Kizuato hitasu namida ga umi ni naru koro ni wa
Nem choro, nem riso
なけもしないし、わらえもしない
Nake mo shinai shi, warae mo shinai
Não quero crescer.
おとなになるのはいやなんだ
Otona ni naru no wa iya nanda

Um mundo só meu e seu.
ぼくときみだけのせかい
Boku to kimi dake no sekai
Um mundo só seu e meu.
きみとぼくだけのせかい
Kimi to boku dake no sekai

Então, pelo menos, sorria pra mim.
だから、せめてそばでわらってよ
Dakara, semete soba de waratte yo

A vida que vai e vem,
ゆきかういのち
Yukikau inochi
As palavras que voam,
とびかうことば
Tobikau kotoba
Nós que queremos morrer.
しにたがるぼくたち
Shinitagaru bokutachi