Amaryllis

Amaryllis

Amaryllis

Eu logo digo, "desculpa"
わたしはすぐに、「ごめんね」をいう
Watashi wa sugu ni, "gomen ne" o iu
Pra ser forte, finjo ser fraca.
つよくあるためによわくえんじる
Tsuyoku aru tame ni yowaku enjiru

Você responde com um "entendo"
あなたがそれに、「わかってる」とかえす
Anata ga sore ni, "wakatteru" to kaesu
Mesmo sem entender nada.
わかりっこんないくせに
Wakarikkonai kuse ni

Apoio meu ombro
かたをよせあう
Kata o yoseau
E pergunto sobre o significado, como é que se faz.
そのいみを、ありかたをとう
Sono imi o, arikata o tou

Sussurros de bênçãos na ponta dos dedos
コートのえりもとでささやいたしゅくふくのうた
Ko-to no erimoto de sasayaita shukufuku no uta
Ainda no frio da tarde de uma estação.
まださむいきせつのごご
Mada samui kisetsu no gogo
Escondido na manga, na palma da mão
そでにかくしていたてのひらに
Sode ni kakushiteita tenohira ni
Caminho atraída, lembrando da casa.
ひかれてあるく、いえじへのきおく
Hikarete aruku, ieji e no kioku

Você, de repente,
あなたは
Anata wa
Diz um "obrigada"
ふいに「ありがとう」をいう
Fui ni "arigatou" o iu
Isso sempre soa um pouco solitário.
それがいつもどこかさびしげで
Sore ga itsumo dokoka sabishige de

Tudo que eu posso fazer
わたしにできるすべてのことを
Watashi ni dekiru subete no koto o
Você com certeza não deseja.
あなたはきっとのぞまない
Anata wa kitto nozomanai

Me chama pelo nome?
なまえをよんで
Namae o yonde?

Pra não perder mais nada.
もうなにも、うしなわぬように
Mou nanimo, ushinawanu you ni

Se eu ouvir um assobio desafinado
ずれたくちぶえがきこえたら
Zureta kuchibue ga kikoetara
Vou prestar atenção, seguindo aquela sombra.
みみをすませたまま、そのかげをおう
Mimi o sumaseta mama, sono kage o ou
Fui me tornando alguém que
わらうしぐさまで少しずつにてきたなんて
Warau shigusa made sukoshizutsu nitekita nante
Começou a ser chamada de risonha.
いわれるようになった
Iwareru you ni natta

Você me arrasta com seu calor? Agora mesmo
ねむるたいおんであたしをさらって？いますぐに
Nemuru taion de atashi o saratte? Ima sugu ni
Deveria ser fácil com apenas uma palavra.
ことばひとつでらくになるはずだから
Kotoba hitotsu de raku ni naru hazu dakara

Olha, ri?
ほら、わらって
Hora, waratte?

É a paisagem cortada
それはきりかいたふうけいの
Sore wa kirikaita fuukei no
Naquele canto, uma planta vermelha florescendo.
そのかたすみにさく、まっかなたねんそう
Sono katasumi ni saku, makka na tanensou
A semente se enterra na terra, cresce a folha,
たねがちにねづき、はをのばし
Tane ga chi ni nedzuki, ha o nobashi
Quando a flor brotar de novo,
はながさくころにまた
Hana ga saku koro ni mata
Acredito que vou esperar por aquele dia
またあえるとしんじてそのひをまつ
Mata aeru to shinjite sono hi o matsu

Aqui neste quarto.
このへやで
Kono heya de