Bright Or Blind

Brilhante ou Cego

Bright Or Blind

Desmoronando, eu estava juntando os pedaços.
こぼれてちらばったかけらをあつめていた
Koborete chirabatta kakera o atsumeteita
A umidade e o calor queimaram minhas mãos.
しつりょう、ねつりょうでそのりょうてはやけただれた
Shitsuryou, netsuryou de sono ryoute wa yaketadareta

Quem foi que colocou "eles" em nossas mãos?
だれが「かれら」をてにかけたなんて
Dare ga "karera" o te ni kaketa nante
Agora não tenho intenção de me defender, mas
いまさらとがめるつもりなんてないけれど
Imasara togameru tsumori nante nai keredo

É melhor ser vago, pois isso machuca menos.
あいまいなほうがきずつきにくいのだろう
Aimai na hou ga kizutsuki nikui no darou

Sabendo disso.
しれているくせに
Shirieteiru kuse ni

O que amo, não consigo expressar
あいするひとをあんじることも
Aisuru hito o anjiru koto mo
Nos dias que não consigo suportar
ままならないひびになやまされているの
Mamanaranai hibi ni nayamasareteiru no
Eu, de forma ambígua, não vejo sentido na existência.
あいまいぼくは、そんざいぎがみえない
Aimai boku wa, sonzai igi ga mienai

Tudo que se pode ter é um mundo cheio de sombras
えるものすべてがしゅうあくなせかいで
Eru mono subete ga shuuaku na sekai de
Se tudo que se vê é, pelo menos, bonito
みるものすべてがせめてうつくしくあるなら
Miru mono subete ga semete utsukushiku aru nara

De manhã e à noite, bem ao seu lado
あさも、よるも、いちばんそばで
Asa mo, yoru mo, ichiban soba de
Vamos cantar a canção que quero ouvir.
ききたいうたをうたいましょう
Kikitai uta o utaimashou
Na primavera, no verão, no outono, no inverno
はるも、なつも、あきも、ふゆも
Haru mo, natsu mo, aki mo, fuyu mo
Vamos passar o mesmo tempo juntos.
おなじかごですごしましょう
Onaji kago de sugoshimashou

Ser vago é mais conveniente, não é?
ふたしかなほうがつごうがよいのだろう
Futashika na hou ga tsugou ga yoi no darou

Fingindo que não sei.
しらないそぶりして
Shiranai soburi shite

Com certeza, em algum lugar, como um livro infantil
きっとどこかでえほんのような
Kitto dokoka de ehon no you na
Estou sendo envolvido em um sonho melancólico.
めらんこりーなゆめにさいなまれてる
Merankori- na yume ni sainamareteru
Se for seu desejo, posso parar a dor
おのぞみならば、いたみをとめる
Onozomi naraba, itami o tomeru
A única maneira, vamos liberar.
ゆいつのすべ、ほどこそう
Yuitsu no sube, hodokosou

Agora, estamos distantes
いまはとおくかけはなれた
Ima wa tooku kakehanareta
E ao olhar essa distância
そのきょりにみるおたがいは
Sono kyori ni miru otagai wa
Não conseguimos nos perdoar
ゆるしあうこともできず
Yurushiau koto mo dekizu
É uma condição de amor, não é?
あいれないていぎじょうか
Aiirenai teigijou ka?

Você que nega isso
you who deny it
You who deny it

Enquanto espero
まちわびながら
Machiwabinagara
Contando as noites instáveis e cheias de tensão?
そのじょうざいとふあんていなよるをかぞえているの
Sono jouzai to fuantei na yoru o kazoeteiru no?
Mesmo que eu não queira lutar contra a ansiedade.
あんねいなんかたたかわなくちゃみれないのに
Annei nanka tatakawanakucha mirenai noni

Sempre em algum lugar, como em um filme
ずっとどこかでえいがのような
Zutto dokoka de eiga no you na
Apoiado nos joelhos, olhando pela tela?
がめんごしにひざをかかえているの
Gamen goshi ni hiza o kakaeteiru no?
Infelizmente, não consigo ler seu coração.
あいにく、ぼくはきみのこころをよめない
Ainiku, boku wa kimi no kokoro o yomenai

O amor que sinto é uma mentira, e a mentira que sinto é
あいするうそもあんじるうそも
Aisuru uso mo anjiru uso mo

Provavelmente, você também não sabe o sentido da existência.
だいたいきみもそんざいぎをしらない
Daitai kimi mo sonzai igi o shiranai