March In The Snow

Marcha na Neve

March In The Snow

Cavando na neve profunda
ふかいわだちにそって
Fukai wadachi ni sotte
As rodas giram, fazendo barulho.
しゃりんはまわる、おとをたて
Sharin wa mawaru, oto o tate
Não há nada como um arco-íris
うかいろなどありはしない
Ukairo nado ari wa shinai
Nem mesmo a luz da lua.
よるべすらもない
Yorube sura mo nai

As marcas dos pés que surgem devem seguir o caminho de volta
おびただしいあしあとがかえるべきみちをふまぬ
Obitadashii ashiato wa kaerubeki michi o fumanu
O mar de espinhos diz que não pode carregar essa tristeza.
あらばのうみはそのかなしみひとついだかないという
Araba no umi wa sono kanashimi hitotsu idakanai to iu

A neve fria esconde os gritos
つめたいゆきがなきがらかくす
Tsumetai yuki ga nakigara kakusu
Como se fosse um sonho que se desvia
ゆめであるとみまがうように
Yume de aru to mimagau you ni
A neve fria rouba o calor do corpo.
つめたいゆきがたいおんうばう
Tsumetai yuki ga taion ubau
Como se quisesse esquecer até mesmo o sentido de viver.
いきるいみさえすてろとあおるように
Ikiru imi sae sutero to aoru you ni

É culpa do calor negro?
ぬくあたたかいあくろのせいか
Nukarumu akuro no sei ka?
Os passos pesados, o céu se escurece.
あしどりおもく、そらがにごる
Ashidori omoku, sora ga nigoru
Uma dor que parece perfurar os ouvidos.
みみをつんざくようないたみがおそった
Mimi o tsunzaku you na itami ga osotta

Quando a fome se torna insuportável, o que devemos engolir?
くうふくにたえかねるときはなにをふくめばいい
Kuufuku ni taekaneru toki wa nani o fukumeba ii?
"Destrua esse ódio,
そのにくしみをすりつぶし
"Sono nikushimi o suritsubushi
E descanse em paz, cheio de raiva."
たらふくくらっておやすみなさい
Tarafuku kuratte oyasumi nasai."

Deixe o manto que toca o chão
ろじょうにふせたろばをねかせて
Rojou ni fuseta roba o nekasete
E beije as bochechas magras,
やせたほほにくちづけて
Yaseta hoho ni kuchidzukete
Desejando que na próxima vida nasça em um lugar bonito
つぎはすてきなくににうまれるようにねがって
Tsugi wa suteki na kuni ni umareru you ni negatte
Debaixo da terra congelada.
いてつくつちのした
Itetsuku tsuchi no shita

Os olhos que se foram parecem doer ali
なくなっためがそこにあるようにいたむ
Nakunatta me ga soko ni aru you ni itamu
Causando náuseas, um retrocesso.
はきけをもよおす、ふらっしゅばっく
Hakike o moyoosu, furasshubakku
Os votos se desvanecem, a luz se expande
ちかいはうすれていく、ひろがるほわいとあうと
Chikai wa usureteyuku, hirogaru howaito auto
E então,
そして
Soshite
Aos poucos, começamos a odiar até você.
だんだんぼくらはあなたさえきらいになる
Dandan bokura wa anata sae kirai ni naru

Um rock sem maturidade
おとなげのないろじっくなんて
Otonage no nai rojikku nante
É um pequeno cárcere que não se pode escapar.
おうむもすまぬせまいとりかご
Oumu mo sumanu semai torikago
Se você conseguir romper as correntes e fugir
じょうをはずして、にげだしたなら
Jou o hazushite, nigedashita nara
As pérolas da vida vão te consumir.
なまりのたまがいのちをうばう
Namari no tama ga inochi o ubau

A neve fria esconde os gritos
つめたいゆきがなきがらかくす
Tsumetai yuki ga nakigara kakusu
Como se fosse um sonho que se desvia
ゆめであるとみまがうように
Yume de aru to mimagau you ni
A neve fria rouba o calor do corpo.
つめたいゆきがたいおんうばう
Tsumetai yuki ga taion ubau
Como se quisesse esquecer até mesmo o sentido de viver.
いきるいみさえすてろとせまる
Ikiru imi sae sutero to semaru

Silenciosamente, a ausência domina
しずかに、むしょくがしはいする
Shizuka ni, mushoku ga shihai suru
Santo, santo, santo, senhor Deus todo-poderoso
Holy, holy, holy, lord god almighty
Holy, holy, holy, lord god almighty
Nós somos crianças tristes
ふたりはあわれなこども
Futari wa aware na kodomo
Me chame, me chame agora
Call me call me now me
Call me call me now me
Me chame em voz alta!
Call me in loud voice!
Call me in loud voice!