Ugly Crawler

Rastejador Feio

Ugly Crawler

Pulando para um monte de frutas azedas
ひとふさただれたかじつにむらがる
Hitofusa tadareta kajitsu ni muragaru
Feio, feio, desagradáveis
みにくいみにくいぶざまなむしたち
Minikui minikui buzama na mushitachi
Amassando a angústia e a dor em meus próprios bolsos
うれいをなげきおをしふくにつめこみ
Urei wo nageki wo shifuku ni tsumekomi
Levantei minha cabeça para um amanhã ainda invisível
まだみぬあすへともたげたこうべ
Mada minu asu e to motageta koube

Com olhos invejosos olhando para as figuras voando
はなからはなへととびかうすがたに
Hana kara hana e to tobikau sugata ni
De flor para flor, você pergunta
せんぼうのまなざしでそれをとうの
Senbou no manazashi de sore wo tou no

Essas asas dariam liberdade a esse meu corpo?
そのはねはこのみにじゆうをあたえるだろうか
Sono hane wa kono mi ni jiyuu wo ataeru darou ka
Você não poderia liberar esses grilhões chamado depressão?
このゆううつというばくさをときはなってはくれまいか
Kono yuuutsu to iu bakusa wo toki hanatte wa kuremai ka

Quando a chuva acabar antes de muito tempo
あめがやがてすぎるころ
Ame ga yagate sugiru koro
Minhas costas recebendo as bênçãos das árvores no vento ascendente
かぜたつきぎのしゅくふくをせにうけ
Kaze tatsu kigi no shukufuku wo se ni uke
Que ri de mim quando eu mudo de forma
かたちをなしてくわがみを
Katachi wo nashiteku wagami wo
E até mesmo em sonhar?
ゆめみることさえたがわらう
Yumemiru koto sae taga warau

Reclinado nas pontas dos galhos, comendo verdes
えださきにもたれてはなをくらう
Edasaki ni motarete hana wo kurau
Erros feios, feios e lamentáveis
みにくいみにくいあわれなむしたち
Minikui minikui aware na mushitachi
Envolvendo seus corpos com tristeza, com pessimismo
ひたんでひかんでそのみをおおって
Hitan de hikan de sono mi wo ootte
E encobrir com um casulo de inocência antes do amanhecer
けっぱくのまゆでつくろうよあけまえ
Keppaku no mayu de tsukurou yoake mae

A pele descascada, o rosto distorcido em uma agonia insuportável
はがれたひふたえがたいくつうにかおをゆがませ
Hagareta hifu taegatai kutsuu ni kao wo yugamase

Ah, eu odeio eles. Eu prefiro você
ああいやだそのめは
Aa iya da sono me wa
Rasgue e jogue fora aqueles olhos
いっそちぎりすてておくれとねがう
Isso chigiri sutete okure to negau

Levemente, levemente, suavemente
ひらりひらりゆるやかに
Hirari hirari yuruyaka ni
Um e outro sem fazer um som de bater de asas
ひとつまたひとつはおともたてずに
Hitotsu mata hitotsu haoto mo tatezuni
Não prestar atenção a este corpo de agachamento
ちにふすこのみにめもくれず
Chi ni fusu kono mi ni me mo kurezu
Meus irmãos ricamente coloridos brilham através do sol
ひにすけるごくさいしきのはらから
Hi ni sukeru gokusaishiki no harakara

O néctar gotejante não pode satisfazer a solidão
したたるみつはこどくもこどうくも
Shitataru mitsu wa kodoku mo kodouku mo
A dor do meu batimento cardíaco, a fome, a sede no mínimo
うえもかわきひとつもみたせず
Ue mo kawaki hitotsu mo mitasezu
Embora eu chore, embora eu ache
なけどもやめども
Nake domo yame domo
Com isso, mesmo que o céu está longe demais
これではかのそらはあまりにもとおすぎる
Kore de wa kano sora wa amari ni mo toosugiru

O brilho me faz sentir à vontade, e a neblina de calor brilha
あかりはやすらぎゆらめくかぎろい
Akari wa yasuragi yurameku kagiroi
Em um piscar de olhos, aquele corpo queimou
まばたくせつなにそのみをやいた
Mabataku setsuna ni sono mi wo yaita