Washing Day

Dia de Lavar

Washing Day

Passando pela casa do meu amorWalking past my lover's house
Sabor amargo ainda na minha bocaBitter taste still in my mouth
Whiskey demais, fumaça demaisToo much whiskey, too much smoke
As lágrimas da noite passada estão no meu casacoLast night's tears hang on my coat
Mas agora a chuva parou de cairBut now the rain has stopped its fall
As ruas brilham como uma bola de espelhosStreets shine like a mirror ball
O sol aparece, é só o suficienteSun comes on, it's just enough
Vejo as flores despertandoWatch the flower's waking up

É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
As cores escorrem e desbotamColors run and they fade away
É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
Sinto os fios como novos de novoFeel the threads like new again

Grandes máquinas todas em filaBig machines all in a row
Mãe com seu filho ao ladoMother with her child in tow
Troco papel velho por moedas de prataChange old paper for silver coins
Me perco em todo esse barulhoLose myself in all this noise
Acordo de um descanso tranquiloWake up from a peaceful rest
Contando os segundos, um minuto pra acabarCounting down, one minute left
O algodão para de correr no lugarCotton stops its jog in place
Eu o seguro quente contra meu rostoI hold it warm against my face

É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
As cores escorrem e desbotamColors run and they fade away
É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
Sinto os fios como novos de novoFeel the threads like new again

O que é isso nas minhas jardineirasWhat's this in my dungarees
No meu bolso de trás, amassado e vincadoIn my back pocket, curled and creased
Meu velho caderno, cheio de vocêMy old notebook, filled with you
Nossos segredos agora são só manchas azuisOur secrets now just streaks of blue
É tudo uma bagunça, mas é bonitoIt's all a mess, but beautiful
Esse vazio, um presente que eu guardoThis emptiness, a gift I hold
Escrevo um poema pensando em vocêI write a poem with you in mind
E deixo as memórias pra trásAnd leave the memories behind
Deixo as memórias pra trásI leave the memories behind

É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
As cores escorrem e desbotamColors run and they fade away
É dia de lavarIt's washing day
É dia de lavarIt's washing day
Sinto os fios como novos de novoFeel the threads like new again
Sinto os fios como novos de novoFeel the threads like new again
Sinto os fios como novos de novoFeel the threads like new again