Blackbird

Blackbird

Blackbird

Com o olhar vazio
With hollow gaze
O pássaro olhou fundo em meus olhos.
The bird looked deep into my eyes.
Eu vi tristeza,
I saw sadness,
Seguindo o melro-preto* para as florestas.
Followed the blackbird into the woods.

"Eu sou o fantasma da criança sem um nome
"I am the ghost of the child without a name
Eu canto minha canção - um som do meu túmulo."
I sing out my tune ‒ a song from my tomb."

"O choro no meio da floresta é meu,
"Cry in the midst of the woods is mine,
Uma mãe infeliz tomou-me a vida.
A hapless mother took my life.
Sem solo sagrado para repousar,
No sacred ground to lay in rest,
Na forma de um pássaro eu escolto seu caminho."
In the shape of a bird I escort your way."
Cruel é o destino daquela criança.
Cruel is the fate of that child.

O melro-preto permanece em um galho
The blackbird standeth on a branch
E das sombras da floresta
And from the shadows of the forest
Dez pássaros negros
Flew ten blackbirds
Olhando para mim com seus olhos brilhantes.
Gazing at me with their gleaming eyes.
Seguindo meu caminho através da floresta
Following my path through the woods
Triste foram seus olhos, na desgraça desmerecida.
Sad were their eyes, in undeserved doom.

"O choro no meio da floresta é meu,
"Cry in the midst of the woods is mine,
Uma mãe infeliz tomou-me a vida.
A hapless mother took my life.
Sem solo sagrado para repousar,
No sacred ground to lay in rest,
Na forma de um pássaro eu escolto seu caminho."
In the shape of a bird I escort your way."
Cruel é o destino daquela criança.
Cruel is the fate of that child.

"O choro no meio da floresta é meu,
"Cry in the midst of the woods is mine,
Uma mãe infeliz tomou-me a vida.
A hapless mother took my life.
Sem solo sagrado para repousar,
No sacred ground to lay in rest,
Na forma de um pássaro eu escolto seu caminho."
In the shape of a bird I escort your way."
Cruel é o destino daquela criança.
Cruel is the fate of that child.