Virvatulen Laulu

Canção da Luz das Vagas

Virvatulen Laulu

Quando o dia fica pra trás, eu respiro pesado em silêncio.Kun taakse jää päivä, hilijaa raskaatsi hengähdän.
Minha saudade vem, aqueles ventos suavesKaipuuni saa, leudot tuulet nuo
Me levam até você.Kutsun vievät sun luo.
Quando a noite chega, eu volto, minha felicidade está aqui com você.Illan tullen palajan, onneni mun täällä luonasi sun.
Minha alma anseia por ir, com você eu poderia partir.Sieluni pois halajaa, kanssasi lähteä voisin.

Vem, vem, vem até mim! Meu querido,Tule, tule, tule luokseni! Armahin oi,
Logo a aurora vai chegar. Vem, vem, vem até mim!Koht' saapuvi koi. Tule, tule, tule luokseni!

A chama das vagas brilha sobre o momento de silêncio,Virvatulten loimu yllä hiljaisuuden hetkyellä,
Fique ao meu ladoOle siinä vierelläni
Até que a aurora chegueKunnes koittaa aamun koi
- o dia vem.‒ päivä saa.

Além do vazio, sem você eu caminho na luz.Tyhjyyden taa ilman sua valossa vaellan.
Suas memórias me fazem sentir faltaMuistosi saa minut kaipaamaan
Na noite atrás das sombras.Yöhön varjojen taa.
A noite é o tempo mais queridoYö on aikaa armahin
- a manhã traz o orvalho prateado.‒ aamu luo kasteen hopeisen.
Flutuando sobre os pântanos, agarre agora o brilho da minha mão!Soiden yllä leijailen, tartu nyt kätteni loistoon!

Vem, vem, vem até mim! Meu querido,Tule, tule, tule luokseni! Armahin oi,
Logo a aurora vai chegar. Vem, vem, vem até mim!Koht' saapuvi koi. Tule, tule, tule luokseni!

A chama das vagas brilha sobre o momento de silêncio,Virvatulten loimu yllä hiljaisuuden hetkyellä,
Fique ao meu ladoOle siinä vierelläni
Até que a aurora chegueKunnes koittaa aamun koi
- o dia vem.‒ päivä saa.