Abril (part. Anier)

Abril (parte. Anier)

Abril (part. Anier)

Quem diabos pergunta se você quer nascer?¿Quién coño te pregunta si quieres nacer?
Para ficar bem, quantas vezes você tem que cair?Para estar bien, ¿cuántas veces tienes que caer?
Se os erros que te machucam fazem você aprenderSi los errores que más duelen te hacen aprender
Eu tenho um maldito mestre em saberYo tengo un puto master en saber

E a dor vive tão perto do prazerY es que el dolor vive tan cerca del placer
Como eu penso no futuro se eu não superei ontem, hein?¿Cómo pienso en el futuro si aún no superé el ayer, eh?
Às vezes sinto que exijo muitoA veces siento que me exijo demasiado
E que eu tenho que focar na respiração, como na porta ao ladoY que tengo que centrarme en respirar, como el de al lado
E se eu te amo tanto, por que fico com raiva?Y si te amo tanto, ¿por qué me enfado?
E se você me ama tanto, por que não calamos a boca e fodemos?Y si me amas tanto, ¿por qué no callamos y follamos?
A vida é um presente, sem um bilhete de presenteLa vida es un regalo, sin ticket regalo
O que você fica com o bem ou o mal?¿Tú qué te quedas, con lo bueno o con lo malo?
Eu estou andando sozinho, essa é a minha tilaEstoy paseando solo, esa es mi tila
Como quando eu fui para a escola na rua mais tranquilaComo cuando iba al colegio por la calle más tranquila
Quando você cresce e olha para si mesmoCuando creces y te miras
Você percebe o quão pequena aquela mochila pesavaTe das cuenta de lo poco que pesaba esa mochila

Como é fácil lembrar, mesmo que isso me mateQué fácil recordar, aunque me mata
Quão difícil ser um vampiro e tirar sangue da estacaQué difícil ser vampiro y sacar sangre de la estaca
Quão fácil era beber, quão difícil a ressacaQué fácil fue beber, qué difícil la resaca
Quão difícil é ser honesto e não acabar no esgotoQué difícil ser sincero y no acabar en la cloaca

E eles roubaram o mês de abrilY es que me han robado el mes de abril
E eles roubaram tudo o que me fez rirY es que me han robado todo lo que a mí me hacía reír
E é que o azul ficou cinzaY es que el azul se ha convertido en gris
Tanto que Barcelona parece ParisTanto que Barcelona parece París
Eu me sinto na vida como uma faltaMe siento en la vida como una miss
Todos olham para mim, suam que eu estou felizTodos me miran, se las suda que yo esté feliz
E embora o Muro de Berlim caiaY es que aunque caiga el muro de Berlín
Mente e coração não lutam pelo mesmo fimMente y corazón no luchan por el mismo fin

E eu ainda estou parado em BarcelonaY sigo en pie por Barcelona
Eu levanto minha cabeça e vejo a Amazônia queimarAlzo la cabeza y veo arder el Amazonas
Eles não lutam pelo mesmo fim, mas nunca desistemNo luchan por el mismo fin, pero nunca abandonan
Como me limitar a ser algo entre meu povoComo pa' limitarme a ser algo entre mis personas
Claro que me pesa quando isso aconteceClaro que me pesa cuando pasa
É por isso que analiso e justifico cada causaPor eso me analizo y justifico cada causa
Quem responde a essas perguntas quando nada sabe como responder?¿Quién te responde a esas preguntas cuando nada sabe dar respuesta?
Mas você ainda tem esse desejoPero tú sigues con ese ansia
Olho para trás, ainda conto até trêsMiro pa'trás, sigo contando hasta tres
Ser capaz de respirar, não se ferrar com o estressePa' poder respirar, no joderme por estrés
Ter medo de andar apenas bloqueia os pésTener miedo a caminar solo te bloquea los pies
É por isso que é possível voar, e você não vêPor eso poder volar es posible, y no lo ves
Somos cegos, não sabemos cuidar de nós mesmosEstamos ciegos, tampoco sabemos cuidarnos
Quem te dá bom dia quando os dias estão ruins?¿Quién te da los buenos días cuando los días son malos?
Pergunte a si mesmo por que alguém não está mais ao seu ladoPregúntate por qué alguien ya no está a tu lado
Talvez ele não tenha gostado do bem, e isso foi um presente (Presente)Quizás no supo apreciar lo bueno, y eso era un regalo (Regalo)

E enquanto eu grito isso, me acalmoY mientras grito esto, me calmo
Você olha para mim, mas não sabe o que está acontecendo comigoMe miras pero no sabes lo que me está pasando
Estou deixando Anier fluir com a AmbkorEstoy dejando que Anier fluya con Ambkor
Quando algo é retirado, você deseja recuperá-loCuando te quiten algo, tú querrás recuperarlo

E eles roubaram o mês de abrilY es que me han robado el mes de abril
E eles roubaram tudo o que me fez rirY es que me han robado todo lo que a mí me hacía reír
E é que o azul ficou cinzaY es que el azul se ha convertido en gris
Tanto que Barcelona parece ParisTanto que Barcelona parece París
Eu me sinto na vida como uma faltaMe siento en la vida como una miss
Todos olham para mim, suam que eu estou felizTodos me miran, se las suda que yo esté feliz
E embora o Muro de Berlim caiaY es que aunque caiga el muro de Berlín
Mente e coração não lutam pelo mesmo fimMente y corazón no luchan por el mismo fin

Oh minha irmãzinha AnierAy, mi hermanita Anier
Com Ambkor, o Lobo NegroCon Ambkor, el Lobo Negro
Ah ha, nós fizemos de novoAh, ja, hemos vuelto a hacerlo
Nós fizemos de novoHemos vuelto a hacerlo
E você não, e você nãoY tú no, y tú no